Working languages:
English to Italian
Italian to English

Availability today:
Barely available

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Ilaria A. Feltre
Language Expertise... With a Smile!

Malta
Local time: 07:14 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
English to Italian translator and interpreter specialized in IT / Sports / Biblical Teachings
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareSports / Fitness / Recreation
ReligionIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Cooking / CulinaryComputers: Hardware
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 258, Questions answered: 193, Questions asked: 40
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Check, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Chemistry, Communications, Lavoro, Legal, Politics, slang/idioms, Transport
Translation education Bachelor's degree - University of Salford, UK
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (University of Salford, verified)
Italian to English (University of Salford, verified)
German to English (University of Salford, verified)
English to German (University of Salford, verified)
Memberships N/A
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ilaria A. Feltre endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a native Italian speaker, and I have graduated in the UK in Modern Languages & Translation and Interpreting Studies (BA with First Class Honours).

Careful and meticulous, I provide high-quality translations from English into Italian.

Friendly and outgoing, albeit always professional, I am an interpreter who takes time for thorough background research and who is able to put all parties at ease in the triadic exchange, whatever the situation.

I have been working as a freelance interpreter and translator since 2004 and, during this time, I have also worked as an in-house translator for a total of 13 months.

My experience includes the following:


Interpreting: Sports/Media

My work includes interpreting for prestigious football clubs of the Premier League and Serie A (press conferences, newspaper and fanzine interviews, liaising with supporters, paramedics and the police) and TV channels.

I have also experience in SCUBA diving scenarios, having interpreted for instructors teaching PADI Open Water Courses and being myself a PADI Master Scuba Diver.

Business:

I have provided my interpreting services for several business meetings.

Localisation:

I have experience in localisation, having been involved in the initial set-up of the Italian version of an online casino, the English version of an estate agent's website and several other prestigious holiday/leisure and IT software websites.

Technical:

I have assisted Italian engineers several times with the installation and maintenance of machines in the UK.

Social Services:

My work experience also includes Police, Court and Social Services Interpreting (e.g. CAFCASS).



Translating: Technical (IT, Chemistry, Science, Engineering): My experience includes a thesis on organoclays, placards and literature for an Italian Aquarium, a manual for a video titler, a GPS manual, Health and Safety equipment, etc. I have also worked as the main Italian in-house translator for a leading company in the field of anti-virus software.

Localisation: The website of an online Casino.

Sports/Media: I have been entrusted with translating and proofreading official correspondence and publications for the UEFA Champions League and a trekking website.

Articles: I have collaborated with the GospelTranslation.org and with the FGPC websites, translating biblical texts and teachings from English into Italian. I have translated articles for the Tourist Board Magazine of Genoa (covering historical, geographical and touristic aspects of the city), a website on tourism in Le Marche, documents for different organizations at a European Level, recipes and various other articles.

In-House: As part of my university placement, I have worked in the office of a translation agency for 6 months. Here I have translated several documents (mainly from English into Italian), including texts of pan-European organizations, technical manuals, estate agents' websites, etc.
In 2010, I have worked as an in-house translator for 7 months (maternity cover) for a prestigious anti-virus software company. Here I have translated software, user manuals, the company's web pages and marketing articles. I have also acquired vast experience in several CAT tools, such as: SDL Trados 2007, SDLX, Trados Studio and Catalyst.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 325
PRO-level pts: 258


Top languages (PRO)
English to Italian193
Italian to English65
Top general fields (PRO)
Other77
Art/Literary63
Tech/Engineering42
Marketing32
Bus/Financial20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other24
Poetry & Literature23
Games / Video Games / Gaming / Casino16
General / Conversation / Greetings / Letters16
IT (Information Technology)16
Business/Commerce (general)14
Marketing / Market Research12
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, interpreter, translation, localization, localisation, subtitling, sottotitoli, sottotitolaggio, adattamento, doppiaggio, dubbing, adaptation, subtitler, functionality testing, technical translator, liaison interpreter, chuchotage, sport, sports, engineering, travel, tourism, crb, religion, religione, Bible, Bibbia, experienced translator, experienced interpreter, sports interpreting, media interpreting, social services interpreting, court interpreting, chemistry, articles, software, anti-virus, antivirus, marketing, crb, football, soccer, calcio, uefa, press conference, conferenza stampa, IT, professional, traduttore, traduttrice, marketing, interprete, esperta, esperto, chimica, informatica, articoli, tecnico, manuale, Trados, Studio, SDL, TV, intervista, interviste, interview, online, traduttore tecnico, interprete di trattativa, tourism, turismo, malta, reliable, affidabile, SCUBA, scuba, PADI, SSI, sub, diver, immersioni


Profile last updated
Jul 3



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search