Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Name dialing
русский translation:
Набор из телефонной книжки
Added to glossary by
Yuri Smirnov
Apr 5, 2003 15:07
21 yrs ago
английский term
AndreyS (X)
AndreyS (X)
Works in: английский => русский
View
Name dialing
английский => русский
Техника
В меню мобильного телефона две голосов. опции Name dialing и Voice dialing. Какая между ними разница? И как лучше перевести тогда Name dialing?
Proposed translations
(русский)
| 5 +9 | Набор из телефонной книжки |
Yuri Smirnov
|
| 4 | Голосовой набор и Набор по имени |
arterm
|
| 2 | на всякий случай :) |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+9
10 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
Selected
Набор из телефонной книжки
Голосовой набор и набор из телефонной книжки (так в моем аппарате)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 17:57:32 (GMT)
--------------------------------------------------
В моем, естественно, русифицированном \"Панасонике\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 17:57:32 (GMT)
--------------------------------------------------
В моем, естественно, русифицированном \"Панасонике\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
6216
на всякий случай :)
Нашлось вот в отношении хитростей распознавания голоса. :) Не знаю, насколько то, что надо. Слишком продвинуто, на мой взгляд. Но любопытно.
См. линк.
В этом случае это "Набор по имени" и "Набор через оператора", что ли.
См. линк.
В этом случае это "Набор по имени" и "Набор через оператора", что ли.
1 час
Голосовой набор и Набор по имени
Голосовой набор - это напор по любым произволным звукам. Каждой записи сопоставляется некий звук, который вы записываете с имкрофона телефона.
В отличие от голосового, при наборе по имени Вам не нужноничего записывать, телефон распознает Вашу речь, найдет соответсвующую запись в телефонной книге и наберет номер. Пользователь только говорит нужное имя, предварительно он их записиывать не должен. Так экономится память телефона. Ведь на запись образцов звука для голосвого набора потребуется место. Зато при голосовом наборе и какая-ниюудь зверушка с набором номера спарвится - ему ведь главное голос распознать
В отличие от голосового, при наборе по имени Вам не нужноничего записывать, телефон распознает Вашу речь, найдет соответсвующую запись в телефонной книге и наберет номер. Пользователь только говорит нужное имя, предварительно он их записиывать не должен. Так экономится память телефона. Ведь на запись образцов звука для голосвого набора потребуется место. Зато при голосовом наборе и какая-ниюудь зверушка с набором номера спарвится - ему ведь главное голос распознать
Something went wrong...