file stream

Portuguese translation: transmissão de ficheiros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:file stream
Portuguese translation:transmissão de ficheiros
Entered by: Michael Lourenço Leite

14:15 Oct 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: file stream
The code covered in this article will do the following:

Enable choosing at runtime whether the code prints to the console or to a file stream.
Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 16:09
transmissão de ficheiros
Explanation:
transmissão de ficheiros

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-10-05 14:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

FICHEIRO OU ARQUIVO
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 20:09
Grading comment
Muito obrigado. O cliente respondeu minha query e era isso mesmo.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4transmissão de ficheiros
Carla Lopes
4fluxo de arquivo
Marlene Curtis
4fluxo de ficheiros
Fernando Okabe Biazibeti
4arquivo
Leniel Maccaferri
3ficheiro de texto
jorges


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluxo de arquivo


Explanation:
Error When Reading a Sequencial File In C++ - Stack Overflow
#include <iostream> #include <fstream> // Fluxo de arquivo #include <iomanip> #include <string> #include ... C++ reading unsigned char from file stream ...
stackoverflow.com/.../error-when-reading-a-sequencial-file-in-c - Cached

Escrevendo arquivos XML usando o XmlTextWriter com a norma ISO ... - [ Translate this page ]
Então eu gravar o arquivo no disco como este: FileStream myFile = new FileStream(myPath, ... em seguida, por escrito, para o fluxo de arquivo real? ...
pt.w3support.net/index.php?db=so&id=139260

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-05 14:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Detecção de alterações posição de fluxo

When a FileStream object does not have an exclusive hold on its handle, another thread could access the file handle concurrently and change the position of the operating system's file pointer that is associated with the file handle.In this case, the cached position in the FileStream object and the cached data in the buffer could be compromised.The FileStream object routinely performs checks on methods that access the cached buffer to assure that the operating system's handle position is the same as the cached position used by the FileStream object.

http://msdn.microsoft.com/pt-br/library/system.io.filestream...

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 527
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
transmissão de ficheiros


Explanation:
transmissão de ficheiros

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-10-05 14:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

FICHEIRO OU ARQUIVO

Carla Lopes
Portugal
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigado. O cliente respondeu minha query e era isso mesmo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: Para o Brasil: arquivo em vez de ficheiro.
2 mins
  -> Sim, ficheiro ou arquivo, dependendo do uso mais comum no país em questão. Obrigada!

agree  Ivan Rocha, CT: Sim, e concordo com a nota do Luciano.
15 mins
  -> Obrigada!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Sim, transmissão de arquivos se for para o Brasil.
25 mins
  -> Obrigada!

agree  Claudio Mazotti: arquivos
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluxo de ficheiros


Explanation:
Que tal esse termo?


    Reference: http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=AB9...
    Reference: http://technet.microsoft.com/pt-pt/library/cc731194.aspx
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ficheiro de texto


Explanation:
literal: stream de texto; mas creio que neste contexto se pode aplicar ficheiro de texto - com o qual stream de texto se relaciona.

jorges
Local time: 20:09
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arquivo


Explanation:
File stream neste caso é um arquivo. O resultado do programa/código fonte será armazenado em um arquivo. Pode ser um simples arquivo de texto .TXT, .doc, etc dependendo do código fonte.

Example sentence(s):
  • Permite escolher no tempo de execução se o código mostra sua saída no console/prompt de comando ou em um arquivo.
Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 512
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search