Oct 5, 2010 09:02
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Instandsetzung (в контексте)
German to Russian
Tech/Engineering
Real Estate
Die verwendeten Begriffe entsprechen der SIA Norm 469 „Erhaltung von Bauwerken".
Unter dem Begriff „Instandhaltung" (Abkьrzung: IH) wird der laufende variable Unterhalt inklusive Serviceabonnemente, aber ohne Hauswartung verstanden.
Unter dem Begriff „Instandsetzung" (Abkьrzung: IS) wird der umfassende technische Unterhalt bzw. die Erneuerung von Bauteilen verstanden.
Что значит Instandsetzung исходя из данного определения и разграничения с Instandhaltung ?
Unter dem Begriff „Instandhaltung" (Abkьrzung: IH) wird der laufende variable Unterhalt inklusive Serviceabonnemente, aber ohne Hauswartung verstanden.
Unter dem Begriff „Instandsetzung" (Abkьrzung: IS) wird der umfassende technische Unterhalt bzw. die Erneuerung von Bauteilen verstanden.
Что значит Instandsetzung исходя из данного определения и разграничения с Instandhaltung ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | приведение в исправное состояние / ремонт |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +1 | s.u. |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 -1 | наладка, подготовка к запуску/к сдаче в эксплуатацию |
Natalia Rothfuss
|
Proposed translations
4 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
приведение в исправное состояние / ремонт
думаю так
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-10-05 09:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
"ремонт и восстановление зданий"
#
Ремонт и восстановление зданий в Молдове, Купить, Цена, Фото ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
6 мар 2010 ... Ремонт и восстановление зданий, Услуги жилищно-коммунальные, Коммунальные услуги, Коммунальные услуги. с фото, с ценой, от производителя.
www.md.all-biz.info/buy/service/?group... - Republik Moldau - Im Cache
#
Реставрация и модернизация зданий и сооружений
- [ Diese Seite übersetzen ]
buildings-repair.ru/
#
Ремонт и восстановление строительных лесов и подмостей : Проектно ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
17 сен 2010... Дома жилые, Изготовление металлоконструкций под заказ, Ремонт и восстановление зданий, Ремонт гидравлических и пневматических цилиндров. ...
www.ua.all-biz.info/enterprises/by_service/?group... - Ukraine - Im Cache
#
Сколько стоит капитальное строительство в Баку » Xronika.Az
- [ Diese Seite übersetzen ]
4 дек 2009 ... Ремонт и восстановление зданий исторического значения, укрепление фасадов и освещение – с 2008 года на эти цели ежегодно выделяется 15 ...
xronika.az/.../8745-skolko-stoit-kapitalnoe-stroitelstvo-v-baku.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Панин Ю.Г. Автореферат диссертации
- [ Diese Seite übersetzen ]
... от величины уступов, позволяющая более рационально планировать затраты на ремонт и восстановление зданий и выбирать оптимальные меры их защиты. ...
bergmaster.narod.ru/Autoref/Panin/Panin.html - Im Cache
#
Услуги по ремонту и восстановлению зданий в Москва Россия, Купить ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
13 авг 2010 ... Услуги по ремонту и восстановлению зданий Ремонт и восстановление зданий в Москва Россия, Купить, Цена, Фото. Услуги жилищно-коммунальные, ...
www.ru.all-biz.info/s47790/ - Russische Föderation - Im Cache
# [DOC]
"Мемориальный музей истории политических репрессий "Пермь-36" на ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
16 сен 2010 ... Капитальный ремонт и восстановление зданий и сооружений. 3. Количество населения, обслуженного передвижными выставками ...
www.permkrai.ru/files/file/Программы/prikaz_minkult.doc
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-10-05 09:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
"ремонт и восстановление зданий"
#
Ремонт и восстановление зданий в Молдове, Купить, Цена, Фото ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
6 мар 2010 ... Ремонт и восстановление зданий, Услуги жилищно-коммунальные, Коммунальные услуги, Коммунальные услуги. с фото, с ценой, от производителя.
www.md.all-biz.info/buy/service/?group... - Republik Moldau - Im Cache
#
Реставрация и модернизация зданий и сооружений
- [ Diese Seite übersetzen ]
buildings-repair.ru/
#
Ремонт и восстановление строительных лесов и подмостей : Проектно ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
17 сен 2010... Дома жилые, Изготовление металлоконструкций под заказ, Ремонт и восстановление зданий, Ремонт гидравлических и пневматических цилиндров. ...
www.ua.all-biz.info/enterprises/by_service/?group... - Ukraine - Im Cache
#
Сколько стоит капитальное строительство в Баку » Xronika.Az
- [ Diese Seite übersetzen ]
4 дек 2009 ... Ремонт и восстановление зданий исторического значения, укрепление фасадов и освещение – с 2008 года на эти цели ежегодно выделяется 15 ...
xronika.az/.../8745-skolko-stoit-kapitalnoe-stroitelstvo-v-baku.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Панин Ю.Г. Автореферат диссертации
- [ Diese Seite übersetzen ]
... от величины уступов, позволяющая более рационально планировать затраты на ремонт и восстановление зданий и выбирать оптимальные меры их защиты. ...
bergmaster.narod.ru/Autoref/Panin/Panin.html - Im Cache
#
Услуги по ремонту и восстановлению зданий в Москва Россия, Купить ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
13 авг 2010 ... Услуги по ремонту и восстановлению зданий Ремонт и восстановление зданий в Москва Россия, Купить, Цена, Фото. Услуги жилищно-коммунальные, ...
www.ru.all-biz.info/s47790/ - Russische Föderation - Im Cache
# [DOC]
"Мемориальный музей истории политических репрессий "Пермь-36" на ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
16 сен 2010 ... Капитальный ремонт и восстановление зданий и сооружений. 3. Количество населения, обслуженного передвижными выставками ...
www.permkrai.ru/files/file/Программы/prikaz_minkult.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! В данном контексте выбрал "ремонт"."
-1
10 mins
Natalia Rothfuss
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
DE-RU, RU-DE, EN-RU
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
наладка, подготовка к запуску/к сдаче в эксплуатацию
...
Peer comment(s):
| disagree |
Nadiya Kyrylenko
: к сожалению, нет. Речь идёт о капитальном ремонте эксплуатируемого здания
3 mins
|
|
как минимум часть моего ответа "подготовка к сдаче в эксплуатацию" не противоречит Вашему мнению
|
+1
6 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
44
s.u.
Instandhaltung - проведение текущего косметического ремонта здания
Instandsetzung- проведение капитального ремонта здания
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-10-05 09:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идёт о капитальном ремонте эксплуатируемого здания
Instandsetzung- проведение капитального ремонта здания
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-10-05 09:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идёт о капитальном ремонте эксплуатируемого здания
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Becker (X)
2 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion
Проблема с употреблением "капремонта" во всех случаях была из-за того, что Instandsetzung иногда упоминалось в отношении уж совсем мелких элементов, и там "капитальный" не вписывалось...
Еще раз спасибо за помощь!