weathering slate
Russian translation: кровельный проход (для дымохода)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Oct 4, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
шиферная кровля Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2010-10-04 20:19:30 GMT) -------------------------------------------------- Кровля из шифера, шифер |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Проходной элемент Explanation: Обеспечивает герметичность. В ссылках есть рисунки: http://www.angelplastics.co.uk/Products_Sub.asp?PP=263&PCT=1... http://www.arten.com.ua/vilpe.html http://www.roofmaster.ru/articles/krovlya-vodostok/52 Общее название таких элементов - доборные элементы для кровли |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Водосточная труба, водоотвод Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Проход через крышу / Кровельный проход (для дымохода) Explanation: КРОВЕЛЬНЫЙ ПРОХОД (манжет уплотнительный) ограждение Применяется для герметизации кровли при монтаже дымоходов, систем вентиляции, электрических выходов, антен, мачт. Легко монтируется на все типы материалов кровли, включая металл, полимеры, керамическую плитку, резиновую мембрану и пр. Благодаря эластичности материала, манжет легко приобретает любую конфигурацию поверхности крыши, создавая тем самым идеальную герметичность независимо от местоположения трубы, гасит ее вибрацию и смещение, вызываемое расширением и сжатием, а так же давлением массы снега, скапливающегося на поверхности крыши. http://www.skb-nts.com/made14.html http://www.pechi.su/index.php?chp=showgood&num=6915 http://www.dvs.ru/i_shop/dymohodnye_sistemy/r31902/metalloke... # Дымоходы — Poujoulat — Проход через крышу — Фирма «Лoки» - [ Diese Seite übersetzen ] Дымоходы — Poujoulat — Проход через крышу. 0 р. Сайт производителя: www.poujoulat.ru · Назад по каталогу. Варианты комплектаций. Наши партнеры ... www.loki.ru/catalog/dymohod/.../1078/ - Im Cache - Ähnliche Seiten # Проход дымохода через крышу - [ Diese Seite übersetzen ] Вариант обеспечения безопасного прохождения дымохода через крышу с помощью крышной разделки. Приведен пример безопасной разделки крыши. www.flues.ru/articles/instructions/instr_prohod_kr/ - Im Cache # Дымоход Poujoulat (Проход через крышу) - [ Diese Seite übersetzen ] Проход через крышу (Дымоход фирмы Poujoulat). Проход через крышу под углами от15 до 30 градусов. Материал исполнения: Нержавеющая сталь (INOX). ... www.mir-kaminov.ru/equipment/items/670.html - Ähnliche Seiten # Дымоход — Кровельные проходы - [ Diese Seite übersetzen ] Металлические кровельные проходы могут быть оцинкованными и нержавеющими. Нержавеющие имеют больший, по сравнению с оцинкованными, срок службы, ... www.kamenka.ru/.../krovelnye-prokhody/ - Im Cache - Ähnliche Seiten # КРОВЕЛЬНЫЕ ПРОХОДЫ - [ Diese Seite übersetzen ] ПРОХОДЫ КРОВЕЛЬНЫЕ HOSE LINE Vent (Дания) СКЛАД МОСКВА · ПРОХОДЫ КРОВЕЛЬНЫЕ SK TUOTE (ФИНЛЯНДИЯ) СКЛАД МОСКВА · КРОВЕЛЬНЫЕ РУЛОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ... www.dvs.ru › Каталог продукции - Im Cache # Vilpe - подкровельная вентиляция, ветиляционные выходы Вильпе ... - [ Diese Seite übersetzen ] Vilpe - подкровельная вентиляция. Центр кровли Кровельный Мастер ... Кровельные аксессуары Vilpe изготовлены из высококачественного ударопрочного ... www.roofmaster.ru/vilpe.shtml - Im Cache - Ähnliche Seiten # Кровельные проходы Master Flash. Продажа и установка кровельных ... - [ Diese Seite übersetzen ] Всю более подробную информацию по монтажу и продаже кровельных проходов в Екатеринбурге вы можете узнать позвонив в компанию ООО «ТК «СТРОЙ-ЦЕНТР» ул. www.kamin-komfort.ru/new/krovelnie_prohodi.php - Im Cache |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
15 mins |
| Reference Reference information: Roofing Slate Colors The color of slate is determined by its chemical and mineral composition and because these factors differ in various regions, it is possible to obtain roofing slates in a variety of colors and shades. Exposure to weather causes all slate to change slightly in color and composition. The degree of color change varies with different slates. Those slates that exhibit minimal color change are classified as permanent or unfading slates. Those with a more obvious color change are known as weathering slate. Reference: http://www.riverroofing.com/slate.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search