financial meltdown
German translation: finanzieller Kollaps
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:55 Sep 28, 2010 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Newsletter / Versicherungsbranche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Kollaps des Finanzsystems, Finanzkrise, finanzieller Zusammenbruch |
| ||
| 3 | finanzielle Kernschmelze |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Kollaps des Finanzsystems, Finanzkrise, finanzieller Zusammenbruch Explanation: Kann duraus so gesagt werden, siehe: core meltdown [tech.] Abschmelzen des Kerns [Kerntechnik] core meltdown [tech.] das Kernschmelzen [Kerntechnik] financial meltdown [finan.] der Finanzkollaps [ugs.] financial meltdown [finan.] die Finanzkrise stock market meltdown [finan.] Kurseinbruch an den Aktienmärkten [Börse] http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... With economic fragility causing a slide in ad sales, circulations steadily diminishing in many countries and the financial meltdown shaking investor confidence, the newspaper industry and its suppliers are facing some daunting challenges. Die schwächelnde Konjunktur, das dadurch beeinträchtigte Anzeigengeschäft, tendenziell sinkende Auflagen in vielen Ländern und ein Klima der Verunsicherung als Folge der Finanzkrise stellen auch die Zeitungsindustrie und ihre Lieferanten aktuell vor große Herausforderungen. : Carefully balance your budget, maintain prisoner morale, and minimize the potential for financial meltdown. Verwalten Sie Ihren Haushalt ausgeglichen, halten Sie die Moral unter den Gefangenen aufrecht und minimieren Sie das Potenzial für einen finanziellen Zusammenbruch. : While today Governments are concentrated on bail outs, nationalizing banks on the brink of collapse, and preventing financial meltdown we must not lose sight of the need for better regulation. Verschlimmert hat sich die Situation durch die mangelnde Transparenz der Finanzmärkte. Während sich die Regierungen derzeit auf Notfallpläne, die Verstaatlichung angeschlagener Banken sowie die Verhinderung eines völligen finanziellen Zusammenbruchs konzentrieren, dürfen wir nicht aus den Augen verlieren, dass es vor allem einer besseren Regulierung bedarf. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride... banking meltdown Bankenzusammenbruch {m} mortgage meltdown Hypothekenkrise {f} meltdown [hum.] [coll.] Trotzanfall {m} [ugs.] econ. meltdown [market, industry] Crash {m} econ. meltdown [of company] Zusammenbruch {m} http://www.dict.cc/?s=financial meltdown |
| |
Grading comment
| ||