Mindmap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mindmap
French translation:topogramme, mindmap
Entered by: Hélène ALEXIS

13:21 Sep 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Mindmap
Bonjour,

Dans un article pour un magazine d'entreprise, il est question d'un directeur qui est dans un bureau provisoire.

das einzig Persönliche sind seine Notizen auf der Tafel : eine Art "Mindmap", die aus Zahlen und Abkürzungen besteht.

J'avais pensé à "schéma pense-bête" mais j'hésite, qu'en pensez-vous ? Avez vous d'autres idées ? Merci d'avance pour votre aide !
Hélène ALEXIS
France
Local time: 04:05


Summary of answers provided
4 +1schéma (carte) heuristique
Jutta Deichselberger
3mind mapping
AnneMarieG
Summary of reference entries provided
Du côté de chez Monsieur Buzan
Emmanuelle Riffault

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schéma (carte) heuristique


Explanation:
Mindmapping ist eine Technik, mit der man sich Dinge besser einprägen kann!

siehe:
PDF] Les Mind Maps de Tony BUZAN - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
mémoire et l'apprentissage, et permettent d'utiliser au mieux nos aptitudes intellectuelles. Il présente la technique des "Schémas Heuristiques" (Mind Maps) ...
www.cafoc.ac-nantes.fr/ficpdf/.../bibliomindmap.pdf - Ähnliche Seiten

Quidam production - Le mindmapping - [ Diese Seite übersetzen ]
Le mindmapping, ou cartes heuristiques, est une technique de ... C'est une technique développée au départ pour améliorer la mémoire, l'apprentissage. ...
www.quidam.fr/ressources/.../le-mindmapping/ - Im Cache - Ähnliche Seiten

Jutta Deichselberger
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Merci j'ai finalement mis "mindmap" ou topogramme


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mind mapping


Explanation:
ou
mind-mapping

C'est un terme assez courant, tel quel - AMHA

AnneMarieG
France
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Merci j'ai finalement mis "mindmap" ou topogramme

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: Du côté de chez Monsieur Buzan

Reference information:
C'est lui qui a inventé cette méhode d'organisation de notes/d'idées

http://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_heuristique

Emmanuelle Riffault
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Helga Lemiere: Genau, hatte ich schon mal!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search