Sep 26, 2010 18:00
13 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term

TIME ON TARGET

أنجليزي إلى عربي أخرى العلوم العسكرية \ الدفاع
I do not have extra text. It is just a list of military terms. I know the meaning but I don’t have specific Arabic term for the English term.

Discussion

TargamaT team Sep 26, 2010:
From the memoirs of Dr. James D. Allan From our viewpoint, we watched many hundreds of German infantry personnel streaming up the easy slope of the distant mountainside, presumably to find a refuge at the top. Suddenly, we heard dozens of artillery shells whizzing over our heads and watched the shells burst among them. Then, all would be silent. Then, after a period of five or ten minutes, the artillery would begin again. The infantry guys, with me, explained that our artillery usually fired what they called “TOT”, meaning “time on target”. In other words, our artillery units fired a certain number of rounds at the same time and at a certain target and then took a break for five or ten minutes before firing again. This explained something to me that had occurred when I was retreating with Greyhound (Windhund) division. They would signal the unit when to move or not to move across a certain area that was under artillery attack. I had wondered how the Germans knew when it was safe for us to cross a certain area and this “TOT” business explained it.

http://www.stalag-via.de/stal19.htm

Proposed translations

1 ساعة
Selected

الزمن فوق الهدف

Time the aircraft remains on or over the target which depends on many elements including size of the target type of mission over the target or ability to find and lock on the target
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 دقائق

تحديد وقت الهجوم العسكري

تحديد زمان الهجوم العسكري بدقة متناهية
Something went wrong...
44 دقائق

توقيت الغارة الجوية

http://usmilitary.about.com/od/glossarytermst/g/t6396.htm

مصطلح يستعمل في الغارات الجوية
Something went wrong...
1 ساعة

وقت إصابة الهدف/ ساعة الصفر

هدف محدد التوقيت
Example sentence:

ساعة الصفر

Something went wrong...
31 دقائق

توقيت القصف (المدفعي، الجوي)ـ

مبدأ عسكري معروف
http://www.moqatel.com/openshare/Behoth/Askria6/Magenio/sec0...
http://en.wikipedia.org/wiki/Time_On_Target

===============
خارج الموضوع
العاتيون من أبناء العمومة وصلوا إلى أمريكا !ـ :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-26 19:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

time on target (En)=Zeit über Ziel(De)=Heure prévue de frappe sur cible(Fr)
توقيت القصف (المدفعي، الجوي) على الهدف

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-26 19:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

أو طبعًا

توقيت قصف الهدف
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search