Sep 21, 2010 15:39
13 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
setzt sich selbst Erfolg versprechende Aufgaben
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Test de personnalité
- treibt die als notwendig erkannten Handlungen aktiv und schnell voran und setzt sich selbst Erfolg versprechende Aufgaben
- treibt die als notwendig erkannten Handlungen aktiv und schnell voran und setzt sich selbst Erfolg versprechende Aufgaben
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | se donne lui-même des tâches prometteuses |
Doris Wolf
|
| 4 | s'attribue des tâches qui sont promesses de réussite |
Hélène ALEXIS
|
| 3 -1 | siat se fixer des objectifs prometteurs |
AnneMarieG
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
se donne lui-même des tâches prometteuses
"...fait avancer vite et de facon dynamique les actions reconnues comme nécessaires et se donne lui-même des tâches prometteuses."
À mon avis "prometteur" correspond à "erfolgversprechend".
Cela dit, il dépend du contexte du mot "Erfolg". Est-ce que c'est l'action qui doit réussir ou la personne qui veut avoir du succès?
Dans le deuxième cas: "... se donne lui-même des tâches visant à la réussite."
À mon avis "prometteur" correspond à "erfolgversprechend".
Cela dit, il dépend du contexte du mot "Erfolg". Est-ce que c'est l'action qui doit réussir ou la personne qui veut avoir du succès?
Dans le deuxième cas: "... se donne lui-même des tâches visant à la réussite."
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: se fixe, s'assigne... des tâches lui permettant de réussir
1 hr
|
| agree |
belitrix
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
15 hrs
s'attribue des tâches qui sont promesses de réussite
à mon avis
-1
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
siat se fixer des objectifs prometteurs
ou
qui en valent la peine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-21 16:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
flûte - sait se fixer, bien sûr !
C'est dommage qu'on ait aucune marge de manoeuvre pour corriger des fautes de ce genre...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-09-22 07:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Suite à la remarque de Giselle, je propose :
s'attaque à des tâches prometteuses, de valeur
qui en valent la peine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-21 16:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
flûte - sait se fixer, bien sûr !
C'est dommage qu'on ait aucune marge de manoeuvre pour corriger des fautes de ce genre...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-09-22 07:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Suite à la remarque de Giselle, je propose :
s'attaque à des tâches prometteuses, de valeur
Peer comment(s):
| disagree |
Giselle Chaumien
: Aufgaben sind keine "objectifs"
1 hr
|
|
Richtig, das war mir -wohl in der Eile - gar nicht aufgefallen! Danke.
|
|
| neutral |
belitrix
: Ich finde es auch schlimm, dass wir hier keine Möglichkeit zur Nachkorrektur haben.
4 hrs
|
|
Wenn ich einmal Zeit habe (!), muss ich das vorschlagen. Schönen Tag!
|
Discussion