high net-worth individual status

Russian translation: уровень личного состояния

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	net-worth individual status
Russian translation:	уровень личного состояния
Entered by:	Igor Antipin

08:30 Sep 21, 2010

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / финансовые/банковские инструменты

English term or phrase: high net-worth individual status

The global economy benefits from these private placement platforms as the profits are put back into the economy, generate jobs, and go toward good causes. Finding a legitimate private placement program manager is close to impossible as these transactions are, as the term implies, private. Invitations are given only to those entities or individuals that:
1. meet certain compliance standards and
2. can provide proof of their **high net-worth individual status.**

Serhiy KudoZ activity Questions: 715 (1 open) (2 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 46
Local time: 06:52

высокий уровень личного состояния

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-09-21 08:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/High_net_worth_individual

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-09-21 08:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

In personal finance, net worth (or wealth) refers to an individual's net economic position; similarly, it uses the value of all assets (long term assets) minus the value of all liabilities. (http://en.wikipedia.org/wiki/Net_worth)

Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 06:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

высокий уровень личного состояния

Igor Antipin

статус человека (физ. лица) с крупным чистым капиталом

Michael Kislov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

высокий уровень личного состояния

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 257

2 hrs confidence:

статус человека (физ. лица) с крупным чистым капиталом

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-21 10:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Investopedia explains High Net Worth Individual - HNWI
The most commonly quoted figure for membership in the high net worth "club" is $1 million in liquid financial assets. An investor with less than $1 million but more than $100,000 is considered to be "affluent", or perhaps even "sub-HNWI". The upper end of HNWI is around $5 million, at which point the client is then referred to as "very HNWI". More than $50 million in wealth classifies a person as "ultra HNWI".
http://www.investopedia.com/terms/h/hnwi.asp

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 78

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high net-worth individual status

Russian translation: уровень личного состояния

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

high net-worth individual status

Russian translation: уровень личного состояния

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language