Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 14 '13 rus>eng звонок постоянно срывался the call was constantly breaking pro closed no - Dec 4 '12 eng>rus Company VAT-ID vs VAT Ident.No. идентификатор НДС компании - идент. номер НДС pro closed ok 4 Jul 13 '11 eng>rus concurrence of entitlement is not possible одновременное предоставление права на ... запрещается. pro closed no - Feb 12 '11 eng>rus global equipment manufacturer глобальный производитель оборудования pro closed ok - Feb 12 '11 eng>rus associate помощник (менеджера или др. начальника), младший (менеджер) pro closed no - Oct 14 '10 rus>eng НПФ Scientific and Production Firm XYXX LLC pro closed no - Oct 14 '10 rus>eng ближняя Европа near Europe pro closed no - Sep 30 '10 eng>rus Mark Good с отметкой "хороший" pro open no - Sep 27 '10 eng>rus Total Relationship Balance итого баланс (остаток) отношений pro closed ok - Sep 27 '10 rus>eng является обязательством в закупке obligation to purchase the pharmaceutical product pro closed ok - Sep 24 '10 eng>rus Проверьте, пожалуйста, правильность перевода см. pro closed no - Sep 24 '10 eng>rus Application for stamping заявка на прикрепление гербовой марки pro open no - Sep 24 '10 eng>rus STAMP OFFICE контора гербовых сборов pro open no - Sep 23 '10 eng>rus pre-valid card (PVC) карта до валидации pro closed ok - Sep 22 '10 eng>rus CASH DEPOSIT (просто) ДЕНЕЖНЫЙ ДЕПОЗИТ pro closed ok - Sep 22 '10 eng>rus business scene место ведения этого бизнеса pro closed no - Sep 22 '10 eng>rus deal pending Сделка Завершается (в процессе завершения) pro closed no - Sep 22 '10 eng>rus permits разрешения pro closed no - Sep 21 '10 eng>rus "higher spend" более высокие расходы (бОльшие расходы) pro closed no 4 Sep 21 '10 eng>rus Enquiry-to-Cash "от запроса до денег", процесс от запроса на денежные средства до получения денежных средств pro closed no - Sep 21 '10 eng>rus collateral value maintenance поддержание (сохранение) стоимости обеспечения pro closed no - Sep 21 '10 eng>rus cash advance rates and flexible features ставки (платы) за предоставление ден. средств и гибкие условия pro closed ok - Sep 21 '10 eng>rus managing money programs управление финансовыми (денежными) программами pro closed ok - Sep 21 '10 eng>rus high net-worth individual status статус человека (физ. лица) с крупным чистым капиталом pro closed ok - Sep 21 '10 eng>rus funding round of securities раунд (тур) финансирования для ценных бумаг pro closed ok - Sep 18 '10 rus>eng последующая отработка without subsequent working-off pro closed no - Sep 16 '10 eng>rus location location - место, destination - место назначения pro closed ok - Sep 15 '10 eng>rus Speculative returns доходы от спекулятивных операций pro closed no - Sep 15 '10 eng>rus chain free property безцепочечное имущество, имущество без цепи pro closed ok - Sep 15 '10 eng>rus SIPP Property недвижимость индивидуальных пенсионных планов с самостоятельным инвестированием pro closed no - Sep 15 '10 eng>rus Esoteric Investment эзотерические инвестиции pro closed no - Sep 13 '10 rus>eng карманные средства money (funds) from his (their) (own) pocket pro closed no - Sep 13 '10 rus>eng доводить до ума debug pro closed ok - Sep 11 '10 eng>rus key business and IS stakeholders ключевые заинтересованные лица бизнеса и информационной системы pro closed ok - Sep 11 '10 eng>rus Project-overlapping information относящаяся к проекту информация pro closed ok 4 Sep 10 '10 eng>rus up to a value of 0.5% of turnover в пределах стоимости, составляющей 0,5% от оборота pro closed no - Aug 5 '10 rus>eng в общегражданском порядке under general civil law rules pro closed ok - Aug 3 '10 rus>eng Отказ от дачи обязательных указаний No compulsory (binding) instructions (directions) pro closed ok - Aug 3 '10 eng>rus delivery note / consignment нет разницы pro closed ok NP Aug 3 '10 eng>rus connect them in a steadily flowing value stream. соедините их в стабильно (устойчиво) текущий поток ценности (стоимости) pro closed no - Aug 2 '10 eng>rus Superseding Amendment Заменяющее изменение pro closed ok - Jul 31 '10 eng>rus follow patterns следовать шаблонам pro closed ok - Jul 31 '10 eng>rus body of experience опыта pro closed no - Jul 31 '10 rus>eng Уведомление о начале осуществления отдельных видов предпринимательской деятельно Notification on the commencement of certain types of business (activity) pro closed ok - Jul 31 '10 eng>rus in advance of taking a position on the delivery заранее занять позицию по передаче pro closed ok - Jul 31 '10 eng>rus kept on record храниться (в записях) pro closed ok - Jul 31 '10 eng>rus carry out certain contacts on football-related aspects осуществить определенные контакты по связанным с футболом аспектам pro closed ok - Jul 28 '10 eng>rus "batting order" "очередность бэттеров" отбивающих (из бейсбола)" pro closed ok 4 Jul 26 '10 rus>eng организационные причины organizational reasons pro closed ok - Jul 16 '10 eng>rus group account director групповой директор по работе с клиентами pro closed no Asked | Open questions | Answered