over time

Croatian translation: s vremenom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over time
Croatian translation:s vremenom
Entered by: mxstojki

12:29 Sep 17, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / nove tehnologije
English term or phrase: over time
Options offer no value at all because there is no opportunity for management discretion over time.
mxstojki
Local time: 03:52
s vremenom
Explanation:
...te da je potrebno prvo investirati i vrijeme i novac da se s vremenom postigne očekivani učinak
http://www.iro.hr/hr/javne-politike-visokog-obrazovanja/kolu...

To, međutim, ne znači da nismo u stanju s vremenom postići povoljniju međunarodnu situaciju i dobiti vanjsku potporu, koja je bitna u postojećim uvjetima ...
http://www.vjesnik.hr/razno/Dijaspora/Default.asp?c=8

Over time, you can modify it until you get the results that are right for you.
http://www.wikihow.com/Get-Six-Pack-Abs

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-17 12:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

ili "kroz neko vrijeme", "u doglednom vremenu"
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s vremenom
Sasa Kalcik
1na dulji rok (u kontekstu)
bonafide1313


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
na dulji rok (u kontekstu)


Explanation:

....kako kaže confidence level... zavisno od konteksta, možda bi se uklopilo

bonafide1313
Croatia
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s vremenom


Explanation:
...te da je potrebno prvo investirati i vrijeme i novac da se s vremenom postigne očekivani učinak
http://www.iro.hr/hr/javne-politike-visokog-obrazovanja/kolu...

To, međutim, ne znači da nismo u stanju s vremenom postići povoljniju međunarodnu situaciju i dobiti vanjsku potporu, koja je bitna u postojećim uvjetima ...
http://www.vjesnik.hr/razno/Dijaspora/Default.asp?c=8

Over time, you can modify it until you get the results that are right for you.
http://www.wikihow.com/Get-Six-Pack-Abs

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-17 12:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

ili "kroz neko vrijeme", "u doglednom vremenu"

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: za ovu postavljenu rečenicu nekako mi najbolje leži ovo predloženo dogledno vrijeme...
1 hr
  -> hvala bonafide

agree  Maja Basara
3 hrs
  -> Hvala Maja!

agree  Americano
5 hrs
  -> Hvala Americano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search