Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
C.R.
English translation:
Conclusion
Added to glossary by
Panagiotis Andrias (X)
Sep 14, 2010 19:11
13 yrs ago
18 viewers *
Italian term
C.R.
Italian to English
Medical
Medical (general)
In a radiology report, after a more thorough report, there is a summary, beginning with C.R., not as a headline but as the beginning of the first sentence. Want to make sure that it doesn mean "conclusion" or something of the kind, rahter than "Computed Radiography" (which seems strange in the context).
The sentence reads "C.R.. neoformazione stenosante della giunzione retto-sigma con estensione estrinseca interessante i vasi iliaci di sinistra e l'uretere, completamente obliterato, con ureteroidronefrosi e compromissione funzionale del rene di questo lato." followed by two more sentences, still summarizing what has been mentioned before.
The sentence reads "C.R.. neoformazione stenosante della giunzione retto-sigma con estensione estrinseca interessante i vasi iliaci di sinistra e l'uretere, completamente obliterato, con ureteroidronefrosi e compromissione funzionale del rene di questo lato." followed by two more sentences, still summarizing what has been mentioned before.
Proposed translations
(English)
4 +1 | Conclusion | Panagiotis Andrias (X) |
4 | Case Report | Lionel_M (X) |
2 | colon- retto | Lucrezia Amedeo |
Change log
Sep 29, 2010 15:55: Panagiotis Andrias (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Conclusion
-CR sta per conclusioni radiologiche...
-come vedi nelle prime tre referenze, il CR non si riferisce al colon retto, bensì a pancreas, polmone e stomaco rispettivamente...
C.R lesione primitiva pancreatica al passaggio testa-corpo che determina ...
http://www.forumsalute.it/community/forum_80_oncologia_medic...
CR:alterazione di tipo flogistico a livello dell’ovo medio e del segmento lingulare.
Alterazione di natura bronchiolistica in corrispondenza di entrambi parenchimi polmonari con aspetto più evidente a destra.
http://www.lookfordiagnosis.com/faq.php?term=Empiema Pleuric...
Conclusioni radiologiche: note di gastroduodenite.
http://www.cup2000.it/cup2000/it/servizi/MOL/risposte.asp?br...
referto.
Per me è l’elemento più qualificante del nostro mestiere e dovrebbe comprendere
1) indicazione all’esame
2) tecnica usata
3) referto “strutturato”
4) conclusioni radiologiche
http://www.unradiologo.net/?p=510.
...Il referto del Radiologo si conclude infine con le “conclusioni” relative a ciò che a lui suggeriscono le immagini rilevate...
...Si è molto discusso se le conclusioni radiologiche debbano essere per il Medico curante oppure per il Malato. La percezione che il malato si fa della sua malattia, l’immagine radiologica del suo male e le conclusioni che ne derivano tendono inlui a sovrapporsi in particolare se vi sono letture anche da parte di estranei (familiari, amici, altri medici). Un tempo le conclusioni avvenivano riservatamente, soltanto fra Medici con l’obbligo di non divulgare elementi conosciuti nell’ambito professionale. Oggi invece tutto è diventato un discorso “sociale” cioè leggibile da tutti che neppure sanno che l’immagine radiologica è piatta mentre per il Malato i suoi problemi fanno volume....
http://www.ordinemedici.como.it/BOLLETTINO 4-06.pdf.
Proiezione cranio-caudale. Ampia opacità nei settori centrali della mammella con numerose calcificazioni nel contesto di tipo II e III.Conclusione radiologica: quadro immodificato rispetto a precedenti indagini.
Cranio-caudal projection. Large opacity in the central breast sectors withnumerous type II and III calcifications. Radiological conclusion: no change respect to previous examinations
http://www.radiologiacremona.it/pubblicazioni/errori_senolog...
In sintesi il buon referto
-Riporta brevemente l’indicazione all’esame
-Indica le modalità di esecuzione
-Descrive i reperti, gerarchizzati per importanza
-Indica una conclusione diagnostica (nei limiti del possibile) o riporta un commento motivato
-Cerca di rispondere al quesito clinico, suggerendo se necessarie altre tecniche di imaging utili per completare.
http://www.ulss.belluno.it/public/File/Convegno_Cortina/3 Tr...
... il referto radiologico iniziale consti di due parti: una di sintesi, distinta in “Impressioni”, “Diagnosi” o “Conclusioni”, e una descrittiva (chiamata anche corpo), analitica, di solito intitolata “Commento”...
http://books.google.gr/books?id=PdUb_2QXtmEC&lpg=PA2&dq=refe...
The radiology report contains a description of the findings of the studv plus procedural details, followed by a conclusion
http://books.google.gr/books?id=LDvAbnoiSTgC&lpg=PA1&dq=radi...
The Report
The report itself is divided into three distinct sections: radiologic findings, conclusions, and recommendations. An optional section may be used to convey technological information
http://books.google.gr/books?id=YmQ3GGGjDhMC&lpg=RA1-PA1551&...
I also took the liberty of ending the report with "Conclusion" rather than "Impression"
http://books.google.gr/books?id=IJwZHPrDQYUC&lpg=PA76&dq=rad...
The standard format of the report consists of three sections: technique, findings, and conclusion or impression. ...
http://books.google.gr/books?id=pdLpghWNhigC&lpg=PA153&dq=ra...
-come vedi nelle prime tre referenze, il CR non si riferisce al colon retto, bensì a pancreas, polmone e stomaco rispettivamente...
C.R lesione primitiva pancreatica al passaggio testa-corpo che determina ...
http://www.forumsalute.it/community/forum_80_oncologia_medic...
CR:alterazione di tipo flogistico a livello dell’ovo medio e del segmento lingulare.
Alterazione di natura bronchiolistica in corrispondenza di entrambi parenchimi polmonari con aspetto più evidente a destra.
http://www.lookfordiagnosis.com/faq.php?term=Empiema Pleuric...
Conclusioni radiologiche: note di gastroduodenite.
http://www.cup2000.it/cup2000/it/servizi/MOL/risposte.asp?br...
referto.
Per me è l’elemento più qualificante del nostro mestiere e dovrebbe comprendere
1) indicazione all’esame
2) tecnica usata
3) referto “strutturato”
4) conclusioni radiologiche
http://www.unradiologo.net/?p=510.
...Il referto del Radiologo si conclude infine con le “conclusioni” relative a ciò che a lui suggeriscono le immagini rilevate...
...Si è molto discusso se le conclusioni radiologiche debbano essere per il Medico curante oppure per il Malato. La percezione che il malato si fa della sua malattia, l’immagine radiologica del suo male e le conclusioni che ne derivano tendono inlui a sovrapporsi in particolare se vi sono letture anche da parte di estranei (familiari, amici, altri medici). Un tempo le conclusioni avvenivano riservatamente, soltanto fra Medici con l’obbligo di non divulgare elementi conosciuti nell’ambito professionale. Oggi invece tutto è diventato un discorso “sociale” cioè leggibile da tutti che neppure sanno che l’immagine radiologica è piatta mentre per il Malato i suoi problemi fanno volume....
http://www.ordinemedici.como.it/BOLLETTINO 4-06.pdf.
Proiezione cranio-caudale. Ampia opacità nei settori centrali della mammella con numerose calcificazioni nel contesto di tipo II e III.Conclusione radiologica: quadro immodificato rispetto a precedenti indagini.
Cranio-caudal projection. Large opacity in the central breast sectors withnumerous type II and III calcifications. Radiological conclusion: no change respect to previous examinations
http://www.radiologiacremona.it/pubblicazioni/errori_senolog...
In sintesi il buon referto
-Riporta brevemente l’indicazione all’esame
-Indica le modalità di esecuzione
-Descrive i reperti, gerarchizzati per importanza
-Indica una conclusione diagnostica (nei limiti del possibile) o riporta un commento motivato
-Cerca di rispondere al quesito clinico, suggerendo se necessarie altre tecniche di imaging utili per completare.
http://www.ulss.belluno.it/public/File/Convegno_Cortina/3 Tr...
... il referto radiologico iniziale consti di due parti: una di sintesi, distinta in “Impressioni”, “Diagnosi” o “Conclusioni”, e una descrittiva (chiamata anche corpo), analitica, di solito intitolata “Commento”...
http://books.google.gr/books?id=PdUb_2QXtmEC&lpg=PA2&dq=refe...
The radiology report contains a description of the findings of the studv plus procedural details, followed by a conclusion
http://books.google.gr/books?id=LDvAbnoiSTgC&lpg=PA1&dq=radi...
The Report
The report itself is divided into three distinct sections: radiologic findings, conclusions, and recommendations. An optional section may be used to convey technological information
http://books.google.gr/books?id=YmQ3GGGjDhMC&lpg=RA1-PA1551&...
I also took the liberty of ending the report with "Conclusion" rather than "Impression"
http://books.google.gr/books?id=IJwZHPrDQYUC&lpg=PA76&dq=rad...
The standard format of the report consists of three sections: technique, findings, and conclusion or impression. ...
http://books.google.gr/books?id=pdLpghWNhigC&lpg=PA153&dq=ra...
Peer comment(s):
agree |
texjax DDS PhD
: Agree. Però direi radiological conclusion a questo punto (in termini moderni, of course :))
14 mins
|
Grazie tante, gentile collega. (touché! :D)
|
|
neutral |
Lionel_M (X)
: Ma pensi che un referto clinico mette "conclusioni" all'inizio della prima frase ?//Hai detto proprio bene: "dopo il rapporto detagliato". Leggi la domanda e vedi che sta all'inizio della prima frase :) Buona giornat Panagiotis
11 hrs
|
"In a radiology report, after a more thorough report, there is a summary, beginning with C.R., not as a headline but as the beginning of the first sentence." (sic) Quindi, sì, credo che dopo il "Corpo" del referto, la sezione "Conclusione" inizi con C.R.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. Given the full context, this seems most probable."
16 mins
colon- retto
Un'idea
Peer comment(s):
agree |
Claudia Cherici
8 hrs
|
disagree |
Lionel_M (X)
: è un esame renal; non una coloscopia
12 hrs
|
2 hrs
Case Report
So che non è Italiano, ma l'ho visto scritto decine de volta.
Discussion
The C.R. part does NOT descirbe any new findings but is only a summary of the earlier part.