Sep 12, 2010 02:50
13 yrs ago
Russian term
контроль выполнения условий договора
Russian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
на должности начальника отдела сбыта его обязанности включали: контроль работы агентов по продвижению продукции, установление договорных отношений с клиентом, контроль выполнения условий договора...
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 hrs
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contrôle de la mise en oeuvre/en application des conditions/des closes de l'accord
ou de l'accord tout simplement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "У всех приблизительно одинаковые ответы с небольшими вариациями.
Всем спасибо"
+1
6 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
contrôle du respect des closes du contrat
.
+1
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
contrôle du respect des dispositions (stipulations) du contrat
je dirais.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-12 11:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
hommes (BFEG). Important: lors d'un contrôle du respect des dispositions ci-dessus, chaque point défini dans le contrat de travail est examiné séparément. ...
www.bbl.admin.ch/bkb/00389/00409/index.html?lang=fr...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-12 11:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tout projet de contrat peut être communiqué au conseil départemental de l'ordre, ... le respect de la liberté contractuelle avec les impératifs d'un contrôle ... des stipulations du contrat en cause, au regard notamment du respect de la ...
www.conseil-national.medecin.fr/.../article-83-redaction-d-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-12 11:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
hommes (BFEG). Important: lors d'un contrôle du respect des dispositions ci-dessus, chaque point défini dans le contrat de travail est examiné séparément. ...
www.bbl.admin.ch/bkb/00389/00409/index.html?lang=fr...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-12 11:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tout projet de contrat peut être communiqué au conseil départemental de l'ordre, ... le respect de la liberté contractuelle avec les impératifs d'un contrôle ... des stipulations du contrat en cause, au regard notamment du respect de la ...
www.conseil-national.medecin.fr/.../article-83-redaction-d-...
Peer comment(s):
| agree |
Брюсов Брюсов (X)
9 hrs
|
|
merci, France-Russie !
|
+1
14 hrs
Ludmila Maier
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
contrôle du respect des conditions contractuelles
Обычно так.
Discussion