Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
publicly-listed equity
German translation:
börsennotiertes Kapital
Added to glossary by
Helga Humlova
Sep 11, 2010 19:56
13 yrs ago
English term
publicly-listed equity
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht noch immer um mein "Joint investment vehicle".
Und diesmal habe ich nicht die geringste Ahnung, was man mir bzw. dem geschätzten Leser des Dokuments mitteilen möchte. Grundsätzlich geht es in diesem Absatz darum, welche Unternehmen für ein solches "Joint investment vehicle" interessant sein könnten.
Hier mein Satz:
• The privately-held structure of the Target Business will have a positive bearing on an attractive valuation, and we will provide the Target Business with an appealing access to *publicly-listed equity*, and partially to growth capital.
VDiV
Helga
Und diesmal habe ich nicht die geringste Ahnung, was man mir bzw. dem geschätzten Leser des Dokuments mitteilen möchte. Grundsätzlich geht es in diesem Absatz darum, welche Unternehmen für ein solches "Joint investment vehicle" interessant sein könnten.
Hier mein Satz:
• The privately-held structure of the Target Business will have a positive bearing on an attractive valuation, and we will provide the Target Business with an appealing access to *publicly-listed equity*, and partially to growth capital.
VDiV
Helga
Proposed translations
(German)
3 +5 | börsennotiertes Kapital | Hans G. Liepert |
3 | börsennotierte Unternehmen (Investoren) | Kristin Sobania (X) |
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
börsennotiertes Kapital
die Zielunternehmen (bisher privat gehalten) sollen Zugang zur Börse bzw. Wachstumskapital (zB private equity) erhalten
Peer comment(s):
agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
: genau so ist es
3 hrs
|
danke, Bernhard
|
|
agree |
Rolf Keiser
10 hrs
|
danke
|
|
agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
17 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Tatjana Dujmic
2 days 15 hrs
|
danke
|
|
agree |
Kristin Sobania (X)
: e buona serata :-)
2 days 23 hrs
|
grazie e ciao
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Was bleibt mir anderes übrig, als die Punkte wieder mal in die Schweiz zu vergeben :-)
Gut gebrüllt, lieber Löwe! Herzlichen Dank"
28 mins
börsennotierte Unternehmen (Investoren)
vgl.:
Kapital für Wachstum, Akquisitionen, Investments
Ihr Unternehmen ist etabliert und hat eine Führungsposition auf dem Markt. Sie haben sehr gute Chancen für eine erfolgreiche Unternehmens-Expansion oder Sie beabsichtigen eine Firma zu akquirieren. Der Finanzbedarf für Ihr Vorhaben überfordert jedoch die vorhandenen Mittel. Um Ihre Vorhaben zu realisieren, brauchen Sie Finanzmittel in Form von Eigen- und/oder Fremdkapital.
Als Partner kommen z.B. Beteiligungsgesellschaften (Private Equity, Venture Capital) in Frage, welche die Investition zur Realisierung des Potentials tätigen und dem Unternehmen zur Seite stehen. Als Ergänzung oder Alternative bietet sich die Möglichkeit einer strategischen Partnerschaft an. Dabei können auch unternehmerische Synergien angestrebt werden.
BridgeLink hat die dafür notwendigen Kontakte zu Partnern, welche Finanzierungen für die Unternehmensentwicklung zur Verfügung stellen. Sei es z.B. für die
Akquisition eines Unternehmens, eine
Marktoffensive, eine
Produktentwicklung, oder die
Wachstumsfinanzierung des Betriebes
BridgeLink prüft Ihr Unternehmen im Hinblick auf eine optimierte Finanzierungsmöglichkeit.
BridgeLink hat Zugang zu einer Vielzahl von Investoren weltweit. BridgeLink versteht es, mit internationalen Investoren zu kommunizieren und kennt die grossen internationalen Finanzzentren London, Frankfurt, Paris, New York. Dazu kommt, dass BridgeLink vorzügliche Beziehungen zu arabischen Investoren pflegt und lokal vertreten ist.
Wir stellen Sie und Ihr Unternehmen potenziellen Investoren vor, wobei wir auf unsere weltweiten Verbindungen abstellen. Wir erstellen mit Ihnen die wesentlichen Informationsgrundlagen, Stellen Sie den Investoren vor, verhandeln für Sie und stehen auf Ihrer Seite bis zum Abschluss.
Kapital für Wachstum, Akquisitionen, Investments
Ihr Unternehmen ist etabliert und hat eine Führungsposition auf dem Markt. Sie haben sehr gute Chancen für eine erfolgreiche Unternehmens-Expansion oder Sie beabsichtigen eine Firma zu akquirieren. Der Finanzbedarf für Ihr Vorhaben überfordert jedoch die vorhandenen Mittel. Um Ihre Vorhaben zu realisieren, brauchen Sie Finanzmittel in Form von Eigen- und/oder Fremdkapital.
Als Partner kommen z.B. Beteiligungsgesellschaften (Private Equity, Venture Capital) in Frage, welche die Investition zur Realisierung des Potentials tätigen und dem Unternehmen zur Seite stehen. Als Ergänzung oder Alternative bietet sich die Möglichkeit einer strategischen Partnerschaft an. Dabei können auch unternehmerische Synergien angestrebt werden.
BridgeLink hat die dafür notwendigen Kontakte zu Partnern, welche Finanzierungen für die Unternehmensentwicklung zur Verfügung stellen. Sei es z.B. für die
Akquisition eines Unternehmens, eine
Marktoffensive, eine
Produktentwicklung, oder die
Wachstumsfinanzierung des Betriebes
BridgeLink prüft Ihr Unternehmen im Hinblick auf eine optimierte Finanzierungsmöglichkeit.
BridgeLink hat Zugang zu einer Vielzahl von Investoren weltweit. BridgeLink versteht es, mit internationalen Investoren zu kommunizieren und kennt die grossen internationalen Finanzzentren London, Frankfurt, Paris, New York. Dazu kommt, dass BridgeLink vorzügliche Beziehungen zu arabischen Investoren pflegt und lokal vertreten ist.
Wir stellen Sie und Ihr Unternehmen potenziellen Investoren vor, wobei wir auf unsere weltweiten Verbindungen abstellen. Wir erstellen mit Ihnen die wesentlichen Informationsgrundlagen, Stellen Sie den Investoren vor, verhandeln für Sie und stehen auf Ihrer Seite bis zum Abschluss.
Reference:
Discussion
Wir wissen, dass Hans der GRÖSSTE ist, und er weiß, dass wir wissen - also AUS SCHLUSS ENDE (wenigstens bis zum nächsten Mal)
:-))))))))))))
Paragraph 61 des amtlichen Regelwerkes: "Ableitungen von geografischen Eigennamen auf -er schreibt man groß.
Es ist der Schweizer Löwe ;-)