Glossary entry (derived from question below)
Sep 11, 2010 14:55
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
tolva
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Hi. I would appreciate your help with a few terms regarding the manufacture of capsules for wine bottles. Some of the terms I will post are used in machining, as stamping and embossing is carried out on the capsule. Sorry, the source is not so good and could be confusing.
Context is:
"PROCESO DE DESMONTAJE Y LIMPIEZA
1°- Soltaremos la maneta trasera para llevarnos el conjunto entero, podemos atornillarlo al bastidor de la maquina para mas comodidad.
2°- Vaciaremos de cola el bote.
3°- Soltaremos la tolva superior (aflojando prisionero M6) y la limpiaremos.
4°- Separaremos placa inferior (distribuidor) soltando 2 tornillos M4 (destornillador plano) y la limpiaremos.
5"- Soltaremos tornillo de brida trasera (M6). Sacaremos y limpiaremos eje cónico y la arandela trasera.
6°- Limpiaremos tubo/pieza en la que va montado el eje arnica
7°- Con todo limpio nos aseguraremos que el eje cónico no tenga rebabas y este bien liso para que gire bien. Incluso se le puede aplicar una fina pelicula de grasa blanca.
"
Context is:
"PROCESO DE DESMONTAJE Y LIMPIEZA
1°- Soltaremos la maneta trasera para llevarnos el conjunto entero, podemos atornillarlo al bastidor de la maquina para mas comodidad.
2°- Vaciaremos de cola el bote.
3°- Soltaremos la tolva superior (aflojando prisionero M6) y la limpiaremos.
4°- Separaremos placa inferior (distribuidor) soltando 2 tornillos M4 (destornillador plano) y la limpiaremos.
5"- Soltaremos tornillo de brida trasera (M6). Sacaremos y limpiaremos eje cónico y la arandela trasera.
6°- Limpiaremos tubo/pieza en la que va montado el eje arnica
7°- Con todo limpio nos aseguraremos que el eje cónico no tenga rebabas y este bien liso para que gire bien. Incluso se le puede aplicar una fina pelicula de grasa blanca.
"
Proposed translations
(English)
4 +7 | hopper | Yaotl Altan |
3 | Hopper or Chute | Gad Kohenov |
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
hopper
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help :)"
6 mins
Hopper or Chute
Hopper is the same as recipente while chute is the same as vertedor
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-11 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
** recipiente** Typo!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-11 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
** recipiente** Typo!
Note from asker:
Thanks a lot for your help :) |
Something went wrong...