This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

crash out in

Spanish translation: (en qué parte del paraíso) caerte muerto / dejarte caer / alojarte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crash out in
Spanish translation:(en qué parte del paraíso) caerte muerto / dejarte caer / alojarte
Entered by: Noni Gilbert Riley

15:57 Sep 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: crash out in
The hardest decision is which bit of paradise to crash out in.
juan31127
(en qué parte del paraíso) caerte muerto / dejarte caer / alojarte
Explanation:
A couple of ideas to start off with.

Crash out, here, I think is just a matter of where you sleep/your holiday base.
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 05:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1para descansar a pierna suelta
Carolina Brito
3 +2(en qué parte del paraíso) caerte muerto / dejarte caer / alojarte
Noni Gilbert Riley
5en el cual estrellarse
Otto Albers (X)
4to go to sleep in
eski
4dónde (en el paraíso) tirarnos a dormir
claudia16 (X)
3(en que lugar del paraíso) irrumpir
nahuelhuapi


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
para descansar a pierna suelta


Explanation:
en mexico

Carolina Brito
United States
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski
0 min
  -> jaja.....asi descansamos los mexicanos....gracias y saludos!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(en qué parte del paraíso) caerte muerto / dejarte caer / alojarte


Explanation:
A couple of ideas to start off with.

Crash out, here, I think is just a matter of where you sleep/your holiday base.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Claro que también vale! Saludos. eski
1 min
  -> Gracias y saludos
agree  Cecilia Gowar: Ésa es la idea, yo diría "qué parte del paraíso elegir para desplomarse".
16 hrs
  -> Thanks. And I do like desplomarse!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to go to sleep in


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-08 16:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry:Got confused on the launguage pairs:
I like lupita's post above: saludos!
eski

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-08 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/english-spanish/crash out

eski
Mexico
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
en el cual estrellarse


Explanation:
Traducción literal muy usada durante la II guerra mundial, en la cual se aludía a cual sitio y con qué compañera era ideal estrellarse con un aeroplano (y salir con vida, por supuesto). La época del apogeo de Betty Grable y las demás startlets de Hollywood.

Otto Albers (X)
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(en que lugar del paraíso) irrumpir


Explanation:
Otra acepción de crash out. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dónde (en el paraíso) tirarnos a dormir


Explanation:
es la idea de "caer rendidos"

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search