Shrinkage max 5%

Czech translation: sráživost max. 5%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Shrinkage max 5%
Czech translation:	sráživost max. 5%
Entered by:	Michal Zugec

19:31 Aug 31, 2010

English to Czech translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: Shrinkage max 5%

Context: washing instructions.

Susanna Ilmanen - Kääntämö Oy (X) KudoZ activity Questions: 35 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 0 Finland
Local time: 16:58

sráživost max 5%

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-31 19:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Naše patnáctileté zkušenosti ale ukazují, že kvalitní sanforizované materiály (látky) mají běžně sráživost pod 1%.

http://help.goldendragon.cz/kimona_pro_karate.htm

Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 15:58

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

sráživost max 5%

Michal Zugec

srážlivost max. 5 %

Alice Hegrova

... sražení tkaniny max. 5% ...

Michal Surmař

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

shrinkage max 5%

sráživost max 5%

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

4 mins confidence:

shrinkage max 5% ... sražení tkaniny max. 5% ...

Explanation:
... hi, Susanna ... I’d say "sražení tkaniny max. 5%" ... is there a lot of Czech expressions in your washing instructions? ... M. ...

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 15:58
Native speaker of:

Czech

1 hr confidence:

shrinkage max 5% srážlivost max. 5 %

Explanation:
or maximální srážlivost 5 %

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 43

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shrinkage max 5%

Czech translation: sráživost max. 5%

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Shrinkage max 5%

Czech translation: sráživost max. 5%

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language