This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Derivative Securities

Spanish translation: Derivados financieros

15:26 Aug 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Derivative Securities
The Birmingham MBA in Singapore – Along with the UK Executive MBA electives, the Singapore MBA programme augments Derivative Securities & Risk Management and Project Management.

Mil gracias po la ayuda


El MBA de Birmingham en Singapur - Junto con los programas electivos Executive MBA del Reino Unido, el Programa MBA de Singapur amplía la Gestión de Valores Derivados y Gestión de Riesgos y Gestión de Proyectos.
sagitario14
Peru
Local time: 22:44
Spanish translation:Derivados financieros
Explanation:
Un derivado financiero o instrumento derivado es un producto financiero cuyo valor se basa en el precio de otro activo, de ahí su nombre. El activo del que depende toma el nombre de activo subyacente, por ejemplo el valor de un futuro sobre el oro se basa en el precio del oro. Los subyacentes utilizados pueden ser muy diferentes, acciones, índices bursátiles, valores de renta fija, tipos de interés o también materias primas


http://es.wikipedia.org/wiki/Derivado_financiero
Selected response from:

felicianomadrid
Spain
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(valores) derivados / opciones / futuros
MPGS
4Derivados financieros
felicianomadrid
Summary of reference entries provided
valor derivado
Adriana de Groote

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
derivative securities
(valores) derivados / opciones / futuros


Explanation:
#
El Mercado de Derivados.

Esta podría ser la filosofía del mercado de derivados. En el mercado de Derivados (futuros y opciones) ninguna operación es imposible. ...
www.ciberconta.unizar.es/bolsa/INI7.htm - 23k - En caché
#
Los mercados de derivados I.

En este capítulo vamos a ver el funcionamiento del mercado de derivados español, cada mercado tiene sus reguladores específicos y sus normas de
sistemasdetrading.es/los-mercados-de-derivados-i - 43k - En caché

#
* Mercado de derivados - (Economía): Definición

Mercado de derivados - Tema:Economía - Online Enciclopedia ... MERCADO DE DERIVADOS ... También es conocido como mercado de derivados o futuros, y en el se realizan ...
es.mimi.hu/economia/mercado_de_derivados.html - 16k - En caché
#
Mercado Mexicano de Derivados

MexDer, es la Bolsa de Productos Derivados donde actualmente se están negociando Contratos de Futuros sobre dólar, CETES, TIIE e IPC.
www.mexder.com.mx - En caché



MPGS
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Riccomini: Valores derivados (hay que decir valores también)
37 mins
  -> muchas gracias, Peter. 'Valores' lo he propuesto enbtre () pq -en España, al menos- se suele omitir en textos profesionales. Saludos :)
agree  José Mª SANZ (X)
1 hr
  -> muchas gracias, Chema. Saludos :)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> muchas gracias, Rafael. Saludos :)
agree  Monica Colangelo: "derivados" a secas es como normalmente se encuentra en textos financieros
3 hrs
  -> a secas, muchas gracias trixiemck :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivative securities
Derivados financieros


Explanation:
Un derivado financiero o instrumento derivado es un producto financiero cuyo valor se basa en el precio de otro activo, de ahí su nombre. El activo del que depende toma el nombre de activo subyacente, por ejemplo el valor de un futuro sobre el oro se basa en el precio del oro. Los subyacentes utilizados pueden ser muy diferentes, acciones, índices bursátiles, valores de renta fija, tipos de interés o también materias primas


http://es.wikipedia.org/wiki/Derivado_financiero

felicianomadrid
Spain
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: valor derivado

Reference information:
derivative security
EN: derivative security
ES: valor derivado
Definition EN: a financial security,such as an option,or future,whose value is derived in part from the value and characteristics of another security,the underlying security

Adriana de Groote
Guatemala
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search