Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saw - cut
Persian (Farsi) translation:
اره بر شده
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-30 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 27, 2010 09:32
13 yrs ago
English term
saw - cut
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bridge
Pavement segments between the saw - cut contraction joints contract and shrink in response to lowering temperature and moisture levels.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +11 | اره بر شده |
Farzad Akmali
|
| 5 +8 | اره بُر شده |
Salman Rostami
|
| 5 +2 | اره بري شده/اره كشي شده |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
Proposed translations
+11
3 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
اره بر شده
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-27 09:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
درزهای وابست اره بُر شده
درزهای انقباض اره بُر شده
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
+8
5 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
اره بُر شده
Saw-cut surfaces = سطوح اره بُر شده
عوامل موثر بر مقاومت برشي سطوح اره بر شده در سنگ (Saw Cut)
سرفصل مربوط: زمين شناسي مهندسي
سال انتشار: 1379
محل انتشار: چهارمين همايش انجمن زمين شناسي ايران
نويسنده‌گان: محمد رضا نيكودل - عباس باغبانيان
عوامل موثر بر مقاومت برشي سطوح اره بر شده در سنگ (Saw Cut)
سرفصل مربوط: زمين شناسي مهندسي
سال انتشار: 1379
محل انتشار: چهارمين همايش انجمن زمين شناسي ايران
نويسنده‌گان: محمد رضا نيكودل - عباس باغبانيان
Peer comment(s):
| agree |
Ryan Emami
12 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: AGREE
22 mins
|
|
Thank you, Ebrahim!
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
25 mins
|
|
Thank you, Hossein!
|
|
| agree |
Mojtaba Danesh
2 hrs
|
|
Thank you, Sir!
|
|
| agree |
Hosein H
2 hrs
|
|
Thanks a lot, Sir!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
6 hrs
|
|
Thank you, Sir!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
6 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Behnam Paran
8 hrs
|
|
Thank you, Paran!
|
+2
5 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
اره بري شده/اره كشي شده
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-27 09:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
عوامل موثر بر مقاومت برشي سطوح اره بر شده (Saw Cut) در سنگ
http://www.civilica.com/Paper-SGSI04-SGSI04_146.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-27 09:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
عوامل موثر بر مقاومت برشي سطوح اره بر شده (Saw Cut) در سنگ
http://www.civilica.com/Paper-SGSI04-SGSI04_146.html
Peer comment(s):
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
25 mins
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
Hosein H
3 hrs
|
|
thanks a lot!
|
Something went wrong...