Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry-flatted process
Italian translation:
processo di levigatura a secco con abrasivi
Added to glossary by
Marisa Gissi
Aug 24, 2010 14:20
13 yrs ago
English term
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
dry-flatted process
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
verniciatura
"the paint times published reflect the use of a fully dry-flatted process"
cosa significa "dry-flatted" in questo contesto?
grazie!
cosa significa "dry-flatted" in questo contesto?
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | processo di levigatura a secco con abrasivi |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
2 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
processo di levigatura a secco con abrasivi
Ciao Marisa.
Dato che to flat = levigare con abrasivi (una superficie verniciata) oppure dipingere con vernice opaca oppure opacizzare, sceglierei questa definizione.
Inserisco un link dove puoi vedere il processo di levigatura a secco delle vernici.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-08-24 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che nello specifico contesto potrebbe trattarsi di un Processo realizzato interamente mediante levigatura a secco con abrasivi
Dato che to flat = levigare con abrasivi (una superficie verniciata) oppure dipingere con vernice opaca oppure opacizzare, sceglierei questa definizione.
Inserisco un link dove puoi vedere il processo di levigatura a secco delle vernici.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-08-24 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che nello specifico contesto potrebbe trattarsi di un Processo realizzato interamente mediante levigatura a secco con abrasivi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...