Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gigoteuse
Spanish translation:
saco de dormir (para bebés)
Added to glossary by
Cristina Peradejordi
Aug 23, 2010 04:56
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
gigoteuse
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tricot
je sais qu'en espagnol on dit : saco de dormir para bebé.
Existe-t-il un mot plus approprié pour remplacer la phrase?
Merci à tous
Existe-t-il un mot plus approprié pour remplacer la phrase?
Merci à tous
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | saco de dormir (para bebés) |
José-Luis MORAIS
|
| 4 | Gigoteuse o Bolsita de Dormir para Bebes |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+4
51 mins
José-Luis MORAIS
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Réactivité et professionnalisme
Native in: Spanish , Galician
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Galician to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
saco de dormir (para bebés)
En España no se habla de «bolsa» sino de «saco de dormir».
Por otro lado, según el contexto se podría prescindir de añadir la explicación «para bebés».
Por otro lado, según el contexto se podría prescindir de añadir la explicación «para bebés».
Note from asker:
| Muchas Gracias José Luis |
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
44 mins
|
| agree |
Laura Silva
1 hr
|
| agree |
Martine Joulia
1 hr
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
3 hrs
|
| neutral |
Constantinos Faridis (X)
: http://flores.olx.com.ar/bolsa-de-dormir-bebe-polar-liso-con...
5 hrs
|
|
He especificado «en España» y este enlace es de Argentina...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias José Luis"
32 mins
Gigoteuse o Bolsita de Dormir para Bebes
Existe un producto que se llama Gigoteuse o Bolsita de Dormir para Bebes, que es realmente increible. El bebe duerme toda la noche boca arriba, ...
www.facebook.com/topic.php?uid..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-08-23 07:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Babska Según los pediatras, lo mas acosejable es que los bebes duerman boca arriba, sin mucha ropa que pueda enredarlos y encima se destapan.
Para este tema, les recomiendo que visiten la pagina http://babska.com.ar/gigoteuse2.htm en donde encontraran la solucion a todos estos problemas. Existe un producto que se llama Gigoteuse o Bolsita de Dormir para Bebes, que es realmente increible. El bebe duerme toda la noche boca arriba, nunca se destapa, y tampoco corre riesgo de enredarse, por ende, no corre ningun riesgo de Muerte Subita. Hacen envios a todo el país y al exterior. Estas bolsitas se pueden usar en verano y en invierno y los talles son 0-6 meses, 6-12 meses y 12-18 meses.
Les mando saludos a todas!
Espero les haya sido útil la info!
Ma. Emilia
March 4, 2009 at 9:43am
--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2010-08-23 11:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
el elnlce de abojo comprueba que tenía razón yo =
http://flores.olx.com.ar/bolsa-de-dormir-bebe-polar-liso-con...
www.facebook.com/topic.php?uid..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-08-23 07:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Babska Según los pediatras, lo mas acosejable es que los bebes duerman boca arriba, sin mucha ropa que pueda enredarlos y encima se destapan.
Para este tema, les recomiendo que visiten la pagina http://babska.com.ar/gigoteuse2.htm en donde encontraran la solucion a todos estos problemas. Existe un producto que se llama Gigoteuse o Bolsita de Dormir para Bebes, que es realmente increible. El bebe duerme toda la noche boca arriba, nunca se destapa, y tampoco corre riesgo de enredarse, por ende, no corre ningun riesgo de Muerte Subita. Hacen envios a todo el país y al exterior. Estas bolsitas se pueden usar en verano y en invierno y los talles son 0-6 meses, 6-12 meses y 12-18 meses.
Les mando saludos a todas!
Espero les haya sido útil la info!
Ma. Emilia
March 4, 2009 at 9:43am
--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2010-08-23 11:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
el elnlce de abojo comprueba que tenía razón yo =
http://flores.olx.com.ar/bolsa-de-dormir-bebe-polar-liso-con...
Discussion