hire a professional video recordist

Spanish translation: contratar a un cámara profesional (de vídeo)

08:52 Aug 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Religion / a Christian book about engagement and marriage
English term or phrase: hire a professional video recordist
This is the video age, and you may want to ***hire a professional video recordist***, or even let a friend take a video for you. However, never let a video take the place of the photographer...
Ana Juliá
Spain
Local time: 22:06
Spanish translation:contratar a un cámara profesional (de vídeo)
Explanation:
http://desnivel.com/tus_paginas/videos/archivo/object.php?o=...
En el 2000 nos fuimos de expedición al Aconcagua y con nosotros venia un cámara profesional de los USA que quería grabarnos. Este que se llama Greg Richie, tiene a sus espaldas muchas expediciones a ochomiles y otras montañas como cámara, y con él aprendí muchísimo sobre el video digital y la montaña.
Selected response from:

Abaz
Spain
Local time: 22:06
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contratar a un operador (o grabador) de vídeos profesional
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 +1contratar un camarógrafo profesional
OSWALDO MESIAS
4contratar a un cámara profesional (de vídeo)
Abaz
3contratar un fotógrafo profesional
Gerardo Comino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contratar a un operador (o grabador) de vídeos profesional


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): yes, you have the professional or the amateur option for the video
11 mins
  -> Gracias Deborah

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contratar un camarógrafo profesional


Explanation:
es el término usado en mi país

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch: en Argentina también
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contratar un fotógrafo profesional


Explanation:
Juraría que en España se les llama fotógrafos aunque también se encargan del grabar el vídeo y de hacer el posterior reportaje de bodas.

Pase usted un buen día.

Gerardo Comino
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratar a un cámara profesional (de vídeo)


Explanation:
http://desnivel.com/tus_paginas/videos/archivo/object.php?o=...
En el 2000 nos fuimos de expedición al Aconcagua y con nosotros venia un cámara profesional de los USA que quería grabarnos. Este que se llama Greg Richie, tiene a sus espaldas muchas expediciones a ochomiles y otras montañas como cámara, y con él aprendí muchísimo sobre el video digital y la montaña.

Abaz
Spain
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search