Aug 11, 2010 19:01
13 yrs ago
English term
ever-receding
English to Portuguese
Other
Philosophy
ever-receding movement
movimento de retrocessão contínua
movimento de retrocessão contínua
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | Recuo Contínuo | Fabio Meira |
3 +1 | diminuição contínua | Clauwolf |
4 | (movimento de) reenvio constante | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Recuo Contínuo
Seems pretty literal to me... another alternative might be "regresso contínuo"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
30 mins
(movimento de) reenvio constante
Creio que é isto...
E é isso que nos permite regressar à alegoria e ao seu privilégio em relação ao símbolo. A alegoria constitui um princípio de fractura em relação ao símbolo que se rege por um princípio de unidade. Se no símbolo se mostra a unidade, na alegoria mostram-se as ruínas da História, num movimento de reenvio constante no qual é preciso reconhecer uma dimensão de imperceptibilidade ou de não acabamento, o que implica uma ideia de movimento, de reenvio que não sabemos, a priori, onde termina. É isto que, no fundo, distingue a alegoria barroca da alegoria medieval de que Benjamin se demarca.
http://criticanarede.com/html/lds_anjo.html
E é isso que nos permite regressar à alegoria e ao seu privilégio em relação ao símbolo. A alegoria constitui um princípio de fractura em relação ao símbolo que se rege por um princípio de unidade. Se no símbolo se mostra a unidade, na alegoria mostram-se as ruínas da História, num movimento de reenvio constante no qual é preciso reconhecer uma dimensão de imperceptibilidade ou de não acabamento, o que implica uma ideia de movimento, de reenvio que não sabemos, a priori, onde termina. É isto que, no fundo, distingue a alegoria barroca da alegoria medieval de que Benjamin se demarca.
http://criticanarede.com/html/lds_anjo.html
Something went wrong...