This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
find a husband lacking in his attentions to her
prise your love apart

Glossary entry

English term or phrase:

quality late model pre-owned vehicles

Spanish translation:

vehiculos/vehiculos usados casi nuevos en excelente condición

Added to glossary by teju
Aug 10, 2010 17:45
13 yrs ago
6 viewers *
English term

quality late model pre-owned vehicles

English to Spanish Marketing Marketing / Market Research cars/ brochure/ads
In addition, our team has agreed to discount the entire new and used Inventory of quality
late model pre-owned vehicles from ... and other makes
Proposed translations (Spanish)
4 +2 vehiculos/vehiculos usados casi nuevos en excelente condición
4 vehículos usados de modelos recientes de lujo
4 Vehículos último modelo de segunda mano (de ocasión) de calidad
4 vehículos de segunda mano modelos recientes
Change log

Aug 14, 2010 15:16: teju Created KOG entry

Discussion

Victoria Frazier Aug 10, 2010:
Me inclino por una combinación de las respuestas de teju y Britos:
vehículos usados de modelos recientes en excelente condición.
teju Aug 10, 2010:
Todos los días se aprende algo nuevo. Yo no sabía que algunos fabricantes de autos mantenían el mismo modelo más de un año. En EE.UU. los coches cambian de un año para otro, siempre hay algo diferente, si no es una innovación de mecánica es algún detalle de carrocería.
Enrique F Granados-González Aug 10, 2010:
No tienen por qué ser de lujo No es exclusivo de los vehículos de gama alta
teju Aug 10, 2010:
Pregunta para Simona Yo entiendo eso de "quality late model" como un vehiculo que no tiene más que un par de años, que está en excelente condición, no que es de lujo. ¿Se trata de vehiculos de lujo?

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

vehiculos/vehiculos usados casi nuevos en excelente condición

Te pongo como opción poner solo "vehiculos" y no "vehiculos usados" porque se sobreentiende con el resto de la frase. Aparte de que hay una tendencia en los vendedores de autos a evitar a toda costa decir "vehiculos usados". En inglés, se han inventado la atrocidad de "pre-owned" que no tiene sentido, porque en realidad quiere decir "antes de comprarlo" y no usado.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2010-08-14 15:17:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome/De nada.
Peer comment(s):
agree Jairo Payan : Gracias Teju, "casi nuevos" significa para ti, de los últimos modelos o aún viejitos pero con mínimo uso? Saludos
4 mins
Una cosa es "casi nuevo", un auto que tiene un año o dos en excelente condición y otra es "como nuevo", un vehiculo viejo que se ha usado poco, que tiene la pintura y tapizado intactos, etc. Buena distinción Jairo.
agree MartaHS : pre-owned also means 'owned in advance' . Ver el significado del prefijo 'pre'.No veo la aberración.
1 day 20 hrs
It sounds to me like it says "before it was owned", I've had this conversations with other linguists and translators who feel the same way. Thanks for the agree and the comment - teju :)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

vehículos usados de modelos recientes de lujo

#
Usados | Motor Spain
- Translate
Modelos. España: Fuerte descenso de los precios de los vehículos usados en el mes de julio. El precio medio de los vehículos usados cayó un 1,7 ...
www.motorspain.com/tag/usados - 74k - Cached
#
Pisteros.com, Autos, Tuning, Accesorios, Fotos, Modelos ...
- Translate
El alquiler de vehículos de lujo esta muy difundido en los EE.UU. ... de vehículos usados selectos, la prestación de service post-venta, la venta de repuestos y accesorios, el ...
pisteros.com/Secciones/index.php?...&id=731&Itemid=9 - 88k - Cached
Something went wrong...
4 mins

Vehículos último modelo de segunda mano (de ocasión) de calidad


Vehículos último modelo de segunda mano (de ocasión) de calidad

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-08-11 05:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

la expresión "último modelo" es una de esas frases hechas que utilizan los vendedores de coches de ocasión aqui en España, y que en realidad no tienen demasiado que ver con la edad del coche. Como le comentaba a Teju, el último modelo de un determinado modelo (valga la redundancia) puede tener 2 o 3 años.
Peer comment(s):
neutral teju : Pero si son de último modelo, ¿acaso eso no quiere decir que son solamente los modelos del último año?/En EE.UU. todos los años le cambian algo a cada modelo para que el comprador quiera tener el último modelo, no sé si en otros lugares será igual.
5 mins
No necesariamente, un mismo modelo de coche (o versión) habitualmente no dura un solo año, se mantiene por parte de la marca varias anualidades. Gracias por el apunte
Something went wrong...
1 day 20 hrs

vehículos de segunda mano modelos recientes

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-08-12 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

vehículos de segunda mano de alta calidad modelos recientes
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search