Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ficelle
Spanish translation:
cordel
Added to glossary by
Cristina Peradejordi
Aug 7, 2010 05:53
13 yrs ago
French term
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
ficelle
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tricot
comment traduire "ficelle" en tenant compte que nous parlons de la couleur de la laine pour réaliser un tricot?
Merci de votre aide
Merci de votre aide
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cordel |
Agnès Giner
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
cordel
La couleur ficelle est proche de l'écru.
J'ai trouvé quelques occurrences sur les moteurs de recherche, voici en particulier ce blog bilingue :
http://estrella-azul.over-blog.com/categorie-10128936.html
À vérifier toutefois !
Bon week-end
J'ai trouvé quelques occurrences sur les moteurs de recherche, voici en particulier ce blog bilingue :
http://estrella-azul.over-blog.com/categorie-10128936.html
À vérifier toutefois !
Bon week-end
Note from asker:
| merci Agnès |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: color cordel no encontré pero si, color crudo gracias a tu respuesta.
13 hrs
|
|
gracias Sylvia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.mesplusbelles...
http://www.somnea.fr/images/produits/grandes/winkler-drap-fi...
http://www.wordreference.com/fres/écru
http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=color cru...
http://monterrey.olx.com.mx/mantel-de-hilo-crochette-color-c...