Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
user tips
French translation:
astuces pour utilisateurs/usagers
Added to glossary by
Jean-Claude Gouin
Aug 7, 2010 01:34
13 yrs ago
English term
user tips
English to French
Other
Business/Commerce (general)
agreement
You consent, as a customer, to us sending you customer information such as user tips, updating news
Proposed translations
(French)
| 5 +9 | astuces pour usagers |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 +1 | des conseils ou (bons) tuyaux pour le consommateur |
Ellen Kraus
|
| 3 | Les astuces d'utilisateur |
Emilie Hogg
|
Change log
Aug 12, 2010 17:05: Jean-Claude Gouin Created KOG entry
Proposed translations
+9
18 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
astuces pour usagers
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-08-07 06:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Meilleure suggestion: astuces pour utilisateurs (Merci Gilles Meunier)
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-08-07 06:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Meilleure suggestion: astuces pour utilisateurs (Merci Gilles Meunier)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+1
7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
des conseils ou (bons) tuyaux pour le consommateur
donner des tuyaux à qc. (fam.)
3 days 9 hrs
Les astuces d'utilisateur
I prefer "utilisateur" to "consommateur".
Something went wrong...