Aug 5, 2010 06:02
13 yrs ago
13 viewers *
English term

fixed overtime

English to Romanian Other Law: Contract(s)
Ore suplimentare fixe , stabilite , determinate ????
Multumesc frumos !

Discussion

Ovidiu Martin Jurj Aug 5, 2010:
nr. stabilit de ore suplimentare Mi-a tot apărut fixed overtime în contracte de marinar. Eu îi zic nr. stabilit de ore suplimentare, fiindcă în majoritatea contractelor apare într-adevăr un astfel de număr, de exemplu fixed overtime 102 hours; am avut şi câteva contracte în care nu apare un nr. dat, dar foarte puţine. Într-un fel, e cum zice Sangro: orele astea suplimentare stabilite sunt într-adevăr plătite pauşal. Restul de ore suplimentare, dacă e să depăşească acest nr. stabilit şi plătit pauşal, restul se plătesc pe oră şi mai apare o rubrică în contract cu cât e plata pe oră. În unele contracte am mai avut în loc de fixed overtime guarranteed overtime şi se specifica nr. de ore, sau am mai avut şi contracte cu consolidated overtime, fără specificarea unui nr. fix de ore suplimentare.

Proposed translations

+5
6 hrs
Selected

adaos forfetar pt. ore suplimentare

In lipsa oricarui context, pot doar sa-mi inchipui ca intr-un contract nu se specifica X ore suplimentare, ci un adaus forfetar (in suma fixa) pt. ore suplimentare.

In acest context, nu le-as zice nici fixe, nici stabilite si nici determinate.
Peer comment(s):

agree Ovidiu Martin Jurj
1 hr
Multumesc!
agree mihaela.
5 hrs
Multumesc!
agree Roxana Nechita
17 hrs
Multumesc!
agree George C.
1 day 1 hr
Multumesc!
agree wordbridge
2 days 22 hrs
Multumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr

ore suplimentare stabilite

...
Peer comment(s):

agree Ovidiu Martin Jurj
6 hrs
agree Era György
23 hrs
agree Tradeuro Language Services
4 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search