Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Outilleur
Spanish translation:
matricero de embutición
Added to glossary by
karmel
Aug 1, 2010 15:11
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Outilleur
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se refiere a las competencias de una persona: outilleur en emboutissage (en un manual técnico).
Encuentro "utilero" pero no es la palabra. ¿Alguna idea?? Muchas gracias.
Encuentro "utilero" pero no es la palabra. ¿Alguna idea?? Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | matricero de embutido |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | Fabricante de herramientas |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
matricero de embutido
outilleur en emboutissage: c'est une personne, suivant ce que vous indiquez.
Les outils d'emboutissage s'appellent aussi des matrices (voir le texte ci-dessous)
3.Outil d'emboutissage, Romalp Industries…
L'outil d'emboutissage comprend une presse à emboutir munie d'une matrice en creux sur laquelle est déposée la tôle. Entouré d'un serre flan, le poinçon vient exercer une ... www.romalpindustries.com/index-famille-530-cat-romalp-lng-F... · Cached page
et voici une demande d'emploi
1.Luis Emili esta buscando empleo Matricero -…
Trabajo como matricero de piezas de estampado embutido corte. experiecia en TRAY-AUT etc. asistencias a lineas de producción puesta a punto de matrices ajuste en banco barcelona.evisos.es/buscando-empleos-trabajos/servicios-tecnicos/matricero · Cached page
barcelona.evisos.es/buscando-empleos-trabajos/servicios-tecnicos/matricero - [cache] - Bing, Yahoo!
et Beolingus proposes matricero which fits
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-02 14:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
embutición o embutido: utilice lo que prefiere. Los dos se encuentran.
Les outils d'emboutissage s'appellent aussi des matrices (voir le texte ci-dessous)
3.Outil d'emboutissage, Romalp Industries…
L'outil d'emboutissage comprend une presse à emboutir munie d'une matrice en creux sur laquelle est déposée la tôle. Entouré d'un serre flan, le poinçon vient exercer une ... www.romalpindustries.com/index-famille-530-cat-romalp-lng-F... · Cached page
et voici une demande d'emploi
1.Luis Emili esta buscando empleo Matricero -…
Trabajo como matricero de piezas de estampado embutido corte. experiecia en TRAY-AUT etc. asistencias a lineas de producción puesta a punto de matrices ajuste en banco barcelona.evisos.es/buscando-empleos-trabajos/servicios-tecnicos/matricero · Cached page
barcelona.evisos.es/buscando-empleos-trabajos/servicios-tecnicos/matricero - [cache] - Bing, Yahoo!
et Beolingus proposes matricero which fits
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-02 14:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
embutición o embutido: utilice lo que prefiere. Los dos se encuentran.
Note from asker:
| Exactamente, la palabra es "matricero". Con respecto a "embutido" en este contexto es embutición. Mil gracias!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: matricero especializado en (según lo que se trate, que no sabemos)
7 hrs
|
| agree |
Alejandro Moreno-Ramos
: Me gusta, aunque yo he oído más frecuentemente "embutición" que embutido
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Fabricante de herramientas
Pienso que se trata de un fabricante de herramientas de embutición.
Reference:
Discussion
outilleur = obrero especialista en una máquina determinada.
emboutissage = moldeamiento, estampado, embutido, trabajo de los metales.
Tu dirás a cuál corresponde. Suerte!