Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
بستر سازی کردن
English translation:
lay the groundwork
Added to glossary by
Ryan Emami
Jul 29, 2010 07:48
13 yrs ago
5 viewers *
Persian (Farsi) term
بستر سازی کردن
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | lay the groundwork |
Ryan Emami
|
| 5 +1 | pave the way (for sth) |
Behnam Paran
|
| 4 | preparation |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
Change log
Jul 30, 2010 09:38: Ryan Emami Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
lay the groundwork
Merriam-Webster Collegiate® Dictionary
FOUNDATION, BASIS <laid the groundwork for a new program> also : preparation made beforehand <the groundwork was done before the winter tour
FOUNDATION, BASIS <laid the groundwork for a new program> also : preparation made beforehand <the groundwork was done before the winter tour
Note from asker:
| Thank you! (seems more common to me) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
22 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
preparation
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-07-29 08:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also, arrangement is an appropriate equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-07-29 08:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
to prepare, to arrange.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-07-29 08:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also, arrangement is an appropriate equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-07-29 08:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
to prepare, to arrange.
Note from asker:
| Thank you! |
+1
2 hrs
Behnam Paran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
pave the way (for sth)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-29 10:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
The government should pave the way for widespread adoption of renewable energy sources.
.دولت بایستی در جهت فراگیر شدن استفاده از منابع انرژی قابل تجدید بسترسازی کند
Note from asker:
| Thanks a lot! |
Something went wrong...