Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay down the law
Dutch translation:
iemand de wet stellen/voorschrijven
Added to glossary by
ineke meijer
Jul 25, 2010 14:09
13 yrs ago
English term
lay down the law
Non-PRO
English to Dutch
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Ik weet natuurlijk wat het betekent, maar zoek een passende NL vertaling die dezelfde punch heeft. Zin was: this is a clear signal to: he laid down the law. This is as far as it's going to go.
Dank!
Dank!
Proposed translations
(Dutch)
5 +2 | iemand de wet stellen/voorschrijven | ineke meijer |
4 +5 | zijn wil was wet | vixen |
2 | de les lezen | Henk Peelen |
Change log
Jul 25, 2010 14:17: Edith Kelly changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Jul 30, 2010 09:25: ineke meijer Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
iemand de wet stellen/voorschrijven
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
+5
14 mins
zijn wil was wet
Het signaal was duidelijk: zijn wil was wet. Tot hier en niet verder!
Peer comment(s):
agree |
Frank van Thienen (X)
47 mins
|
Bedankt Frank
|
|
agree |
Lianne van de Ven
2 hrs
|
Bedankt Lianne
|
|
agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
Bedankt Verginia
|
|
agree |
Carolien de Visser
16 hrs
|
agree |
Kitty Brussaard
: Mooi geformuleerd!
1 day 10 hrs
|
1 day 6 hrs
de les lezen
kan ook
lay down the law (to someone) (about something)
Fig. to scold someone; to make something very clear to someone in a very stern manner. Wow, was she mad at Ed. She really laid down the law about drinking to him. She laid down the law to Ed. She laid down the law about drinking.
Dikke Vandalen:
6
b
iem. de tekst lezen; iem. de les lezen
scherp doorhalen, streng berispen
lay down the law (to someone) (about something)
Fig. to scold someone; to make something very clear to someone in a very stern manner. Wow, was she mad at Ed. She really laid down the law about drinking to him. She laid down the law to Ed. She laid down the law about drinking.
Dikke Vandalen:
6
b
iem. de tekst lezen; iem. de les lezen
scherp doorhalen, streng berispen
Something went wrong...