This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

feedback signals

Spanish translation: señales de retroalimentación/realimentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feedback signals
Spanish translation:señales de retroalimentación/realimentación
Entered by: Raúl Waldman

08:30 Jul 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: feedback signals
Dear colleagues,
I would like to know if this term can be translated as "señales de retroalimentación" in this sentence:

Their feedback signals go through the servo-amplifier where two independent transformers and a discriminator circuit demodulates the LVDT ac output to dc feedback signals acceptable for use by the position control.

Thanks in advance
Pablo Ocaña
Local time: 13:03
señales de retroalimentación/realimentación
Explanation:
Ambas palabras son correctas.
En el diccionario de Collazo, Wikipedia y Electropedia (de la IEC, Comisión Electrotécnica Internacional) se usa 'realimentación'.
En Argentina también.
Sin embargo, 'retroalimentación' tiene más apariciones en Google.
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 08:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2señales de retroalimentación/realimentación
Raúl Waldman
3señales de respuesta
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
señales de respuesta


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
señales de retroalimentación/realimentación


Explanation:
Ambas palabras son correctas.
En el diccionario de Collazo, Wikipedia y Electropedia (de la IEC, Comisión Electrotécnica Internacional) se usa 'realimentación'.
En Argentina también.
Sin embargo, 'retroalimentación' tiene más apariciones en Google.
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NeoAtlas: sí, las 2 son correctas. He oído más "realimentación", a pesar de Google, el ojo que todo lo ve...
16 hrs
  -> Así es. Es importante lo que dicen los diccionarios y los sitios específicos. Muchas gracias, NeoAtlas.
agree  Julio Bereciartu
2 days 11 hrs
  -> Muchas gracias, saruro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search