die innere Zuwendung eindampfen
French translation: estomper-atténuer l'attention-l'attachement / émousser la ferveur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Jul 23, 2010 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
atténuer l'attachement Explanation: im Sinne von Verbundenheit vielleicht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
eindampfen = abdampfen = s'évaporer/se volatiliser (chimie) Explanation: l'attention que nous leur avons porté/accordé s'est.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mettre à mal/mettre un bémol à/anéantir Explanation: le lien affectif qu'on a pu avoir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
émousser l'enthousiasme/la ferveur Explanation: avec l'habitude, l'enthousiasme s'émousse... estomper, affaiblir, éroder... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations