This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

debate style discussions

German translation: Diskussionsrunde zu ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debate style discussions
German translation:Diskussionsrunde zu ...
Entered by: Lucile Lunde

16:38 Jul 20, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: debate style discussions
Ich habe nur diese Überschrift. Es geht hier um Diskussionen/Gespräche, die im Radio zu einem bestimmten Thema stattfinden. Meine Übersetzung lautet bis jetzt "Gespräche im Stil von Debatten" aber es gibt sicher eine hübschere Formulierung!
:-)

Danke!
Lucile Lunde
Local time: 22:20
Diskussionsrunde zu ...
Explanation:
Diskussionsrunde, Argumentationsrunde, Expertenrunde .. im Hörfunk. Hier gibt es wirklich viele richtige Weg zum Ziel.
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 06:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Diskussionsrunde zu ...
Werner Walther
3 +2Gesprächsrunden
Vera Wilson
4auseinandersetzende thematische Gespräche
Antonin Rozkopal


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gesprächsrunden


Explanation:
"Argumentative Gespräche" fällt mir auch noch ein, aber "Gesprächsrunden" passt fürs Radio doch eigentlich gut.

Vera Wilson
France
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
3 hrs
agree  Werner Walther: Ich schrieb ja auch bei mir: es gibt viele richtige Wege zum Ziel.
4 days
  -> Danke ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Diskussionsrunde zu ...


Explanation:
Diskussionsrunde, Argumentationsrunde, Expertenrunde .. im Hörfunk. Hier gibt es wirklich viele richtige Weg zum Ziel.

Werner Walther
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: "Diskussionsrunde" gefällt mir am besten
24 mins
  -> Herzlichen Dank!
agree  British Diana: Hauptsache "rund"
32 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Christine Janos
1 hr
  -> Merci beaucoup!
agree  buble
12 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Gudrun Wolfrath
14 hrs
  -> Vielen Dank, soviel Zustimmung (die Ausnahme), und dann einfach übersehen - danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auseinandersetzende thematische Gespräche


Explanation:
selbsterklärend

--------------------------------------------------
Note added at 1 den3 h (2010-07-21 19:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

auseinandersetzende Gespräche:
========================
Es gibt im Leben Probleme oder Schwierigkeiten, deren Klärung oder Bewältigung nicht einfach ist, Ereignisse, in denen es mühsam ist, offen zu sein für neue Möglichkeiten und Strategien. Um diese zu erarbeiten, zu entwickeln und zu entdecken, können Sie bei uns Beratung in Anspruch nehmen. Dies können begleitende und unterstützende, klärende oder auch auseinandersetzende Gespräche sein.

http://www.frauenzentrumsowieso.de/adm_program/modules/dates...

--------------------------------------------------
Note added at 1 den3 h (2010-07-21 20:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

thematische Gespräche:
=================

viele Beispiele, z.B.:
Im Anschluss an die Vorführungen finden thematische Gespräche mit geladenen Gästen und Filmemachern statt.

http://www.visionsdureel.ch/de/presse.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 den3 h (2010-07-21 20:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

... sich thematisch mit den jeweiligen Arbeitsfeldern auseinandersetzende Audiokommentare ...

http://www.cinema.de/kino/dvd/katalog/dvd/das-parfum-die-ges...


Antonin Rozkopal
Czech Republic
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lisa23: was auch immer du mit selbsterklärend meinst, diese Übersetzung ist es nicht. Sagt kein Mensch so. //Ja, aber nicht immer alles glauben, was im Inet steht, und die Kombi mit thematisch geht halt nicht.
1 day 1 hr
  -> Wenigstens ein Mensch sagt so. :-)
agree  Werner Walther: Das wird sicher sehr selten verwendet, und passt hier nicht ganz. Wenn Du das magst,schau Dir mal den o.g. Link an.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search