This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Foreign Landlord General Information
Source text - English As a general rule, if you receive rents from U.S. real estate, you are required to file a U.S. income tax return. You are required to file regardless of whether you incur a loss from rental or report the rental activity on your home country tax return. The good part of filing a tax return is that the rental of U.S. real estate frequently results in tax losses. Although these losses may not be of current benefit, they can, if structured properly, be accumulated and carried forward to years in which you have profits from the rental operation or applied against gain upon the eventual sale of the property. The filing of U.S. tax returns is the best way to maximize the accumulation of tax losses to offset the gain when you sell your Florida real estate.
Translation - German Allgemeine Information für ausländische Eigentümer.
Die allgemeine Regelung ist, wenn Sie Miete aus U.S. Immobilien einnehmen, müssen Sie U.S. Einkommensteuer anmelden. Sie sind angehalten Ihre Steuern zu deklarieren, ungeachtet dessen ob Sie einen Mietverlust haben oder die Vermietung in Ihrem Heimatland deklarieren. Das Positive bei der Anmeldung einer Steuererklärung ist, dass die Vermietung von U.S. Immobilien oft in Steuerverlusten resultiert. Auch wenn diese Verluste nicht von unmittelbarem Vorteil sind, so können diese doch, richtig strukturiert, angesammelt werden und in Jahren, in denen Sie einen Mietgewinn aufweisen, oder bei einem eventuellen Verkauf der Immobilie, aufgerechnet werden. Eine U.S. Steuererklärung ist der beste Weg Steuerverluste anzusammeln und zu maximieren, um sie dann mit dem Gewinn des Verkaufs Ihrer Florida-Immobilie zu verrechnen.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Christine Janos is the Principal Broker of Pinnacle International Realty, Inc. She is a licensed Real Estate Broker in Florida and has been working in Tampa Bay for several years. Ms. Janos and her company specialize in residential and commercial real estate acquisitions, financing and sales. In addition to being an area specialist her experience covers corporate relocation, income producing investment properties and 1031 exchanges. Due to the international clientele, interpreting and translating is a normal part of the daily operation. Born and educated in Vienna, Austria Christine traveled extensively, visiting more than 30 countries and for a time residing in Sydney, Australia which provided her with a global business perspective.
Upon her return to Vienna she was hired by Gould, Cargill & Cie, KG, to work on several Austrian Airlines campaigns. Then, Palmers Austria and Eskimo Ice Cream campaigns for Adametz. Christine’s next venture was the creation and operation of the New Yorker restaurant in Vienna, which she successfully ran for several years. It was sold when she decided to move to the United States.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise