Jul 18, 2010 06:47
13 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Translator of French to English
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, English, French
technique de conception
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
gel
A french medical trext from Switzerland on injectable gels containing hyaluronic acid.
I need a translation for 'technicque de conception'. I though of 'design technicque' but this in in the context of gels which are not exactly 'designed'. Can anyone think of anything better?
I need a translation for 'technicque de conception'. I though of 'design technicque' but this in in the context of gels which are not exactly 'designed'. Can anyone think of anything better?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | formulation technique |
telefpro
|
| 4 +1 | design technique |
liz askew
|
| 3 | development technique |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 2 | devised technique |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
formulation technique
I would suggest this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
development technique
Perhaps more appropriate than "design".
+1
4 hrs
design technique
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9z0JXCE...
Multicentre trials of praziquantel in human schistosomiasis ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Davis - Cited by 52 - Related articles
CONCEPTION ET TECHNIQUES. L'expérience des campagnes de lutte contre la schisto- ... initiales des médicaments parasiticides, dont la réalisation ...
whqlibdoc.who.int/bulletin/1979/Vol57.../bulletin_1979_57(5)_767-771.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-18 11:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Une nouvelle stratégie pour concevoir des médicaments ...
- [ Translate this page ]
4 déc. 2007 ... L'une des étapes essentielles dans la conception d'un médicament est sa préparation ou "formulation". Celle-ci est destinée à accompagner le ...
www2.cnrs.fr › Presse › Communiqués et dossiers de presse - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-18 11:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
#
www.aapsj.org/view.asp?art=aapsj060317 - Cached - Similar
# [PDF]
PDF - Design and study of formulation variables affecting drug ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by PN Reddy - Related articles
Design and study of formulation variables affecting drug loading ... drug loading due to drug leaching during preparation and rapid release of drug from the ...
www.jpsr.pharmainfo.in/Documents/Volumes/.../jpsr02021003.p...
#
SRI Biosciences offers IND-enabling preformulation services and ...
25 Jan 2010 ... Drug Substance Preparation · Formulation Studies ... Back to Pharmaceutical Formulation Design. In Vitro Drug Permeation Studies ...
www.sri.com/biosciences/bdd/form/pharm.html - Cached - Similar
#
Dr Peter C. Seville
Using spray-drying technology to design inhalable particles; ... Preparation of pMDI protein formulations; Drug Delivery to the Lungs 18: December 2007, ...
www1.aston.ac.uk/lhs/staff/az-index/sevillpc/ - Cached - Similar
The very first two references are good.
Multicentre trials of praziquantel in human schistosomiasis ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Davis - Cited by 52 - Related articles
CONCEPTION ET TECHNIQUES. L'expérience des campagnes de lutte contre la schisto- ... initiales des médicaments parasiticides, dont la réalisation ...
whqlibdoc.who.int/bulletin/1979/Vol57.../bulletin_1979_57(5)_767-771.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-18 11:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Une nouvelle stratégie pour concevoir des médicaments ...
- [ Translate this page ]
4 déc. 2007 ... L'une des étapes essentielles dans la conception d'un médicament est sa préparation ou "formulation". Celle-ci est destinée à accompagner le ...
www2.cnrs.fr › Presse › Communiqués et dossiers de presse - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-18 11:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
#
www.aapsj.org/view.asp?art=aapsj060317 - Cached - Similar
# [PDF]
PDF - Design and study of formulation variables affecting drug ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by PN Reddy - Related articles
Design and study of formulation variables affecting drug loading ... drug loading due to drug leaching during preparation and rapid release of drug from the ...
www.jpsr.pharmainfo.in/Documents/Volumes/.../jpsr02021003.p...
#
SRI Biosciences offers IND-enabling preformulation services and ...
25 Jan 2010 ... Drug Substance Preparation · Formulation Studies ... Back to Pharmaceutical Formulation Design. In Vitro Drug Permeation Studies ...
www.sri.com/biosciences/bdd/form/pharm.html - Cached - Similar
#
Dr Peter C. Seville
Using spray-drying technology to design inhalable particles; ... Preparation of pMDI protein formulations; Drug Delivery to the Lungs 18: December 2007, ...
www1.aston.ac.uk/lhs/staff/az-index/sevillpc/ - Cached - Similar
The very first two references are good.
Peer comment(s):
| agree |
Joanne Archambault
: these HA gels are "designed" because they are medical devices in this case
2 hrs
|
|
Exactly, thank you! Formulation is something else entirely.
|
9 hrs
devised technique
Hello,
This might be it. I'm not sure.
Thread injection is a recently devised technique enabling porous medical implants to be placed inside the body in a minimally invasive manner, thus reducing ...
rsta.royalsocietypublishing.org/content/363/1830/1223.full
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-18 16:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="devised techn...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-18 16:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Thread injection is a recently devised technique enabling porous medical implants to be placed inside the body in a minimally invasive manner, thus reducing surgical trauma. The thread is stored on a spool and injected within a fluid by applying an axial pressure gradient, with the thread velocity controlled by a motor (figure 1). In a recent experimental paper, Frei et al. (2000) modelled the thread injection process by using a cylindrical rubber filament to represent the thread and a steel outer pipe filled with water. On comparing their results with the exact Navier–Stokes solution for sliding flow through an annulus (equation (1.1) below), they discovered that the force on the thread measured in the experiments was always significantly less than theory predicts. This observation provides the impetus for the current study in which we investigate whether this discrepancy could be caused by a linear or nonlinear instability of the basic flow.
This might be it. I'm not sure.
Thread injection is a recently devised technique enabling porous medical implants to be placed inside the body in a minimally invasive manner, thus reducing ...
rsta.royalsocietypublishing.org/content/363/1830/1223.full
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-18 16:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="devised techn...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-18 16:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Thread injection is a recently devised technique enabling porous medical implants to be placed inside the body in a minimally invasive manner, thus reducing surgical trauma. The thread is stored on a spool and injected within a fluid by applying an axial pressure gradient, with the thread velocity controlled by a motor (figure 1). In a recent experimental paper, Frei et al. (2000) modelled the thread injection process by using a cylindrical rubber filament to represent the thread and a steel outer pipe filled with water. On comparing their results with the exact Navier–Stokes solution for sliding flow through an annulus (equation (1.1) below), they discovered that the force on the thread measured in the experiments was always significantly less than theory predicts. This observation provides the impetus for the current study in which we investigate whether this discrepancy could be caused by a linear or nonlinear instability of the basic flow.
Discussion
Many thanks