Doe & Schmoe Past Case Studies

Polish translation: opisy spraw wygranych przez Doe & Schmoe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Doe & Schmoe past case studies
Polish translation:opisy spraw wygranych przez Doe & Schmoe
Entered by: Polangmar

13:23 Jul 17, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Doe & Schmoe Past Case Studies
Doe & Schmoe Past Case Studies

Zakładka tytułowa na stronie internetowej kancelarii adwokackiej. Po otwarciu zakładki mamy dostęp do analizy wybranych wygranych spraw prowadzonych przez kancelarię.

Dziękuję za pomoc.
Renata Licker
opisy spraw wygranych przez Doe & Schmoe
Explanation:
W dziale tym umieszczane będą sukcesywnie opisy wygranych przez Kancelarię spraw podatkowych.
http://tinyurl.com/27tftgx
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:44
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opisy spraw wygranych przez Doe & Schmoe
Polangmar
4opracowanie (wygranych) spraw sądowych doe & shmoe
Teresa Pelka
3lista spraw wygranych/prowadzonych przez doe & schmoe
Mariusz Jagodziński


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doe & schmoe past case studies
lista spraw wygranych/prowadzonych przez doe & schmoe


Explanation:
Takie rozwiązanie wydaje się najbardziej oczywiste.

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opisy spraw wygranych przez Doe & Schmoe


Explanation:
W dziale tym umieszczane będą sukcesywnie opisy wygranych przez Kancelarię spraw podatkowych.
http://tinyurl.com/27tftgx

Polangmar
Poland
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doe & schmoe past case studies
opracowanie (wygranych) spraw sądowych doe & shmoe


Explanation:
Jako zakładka może "WYGRANE SPRAWY DOE & SHMOE"

OPRACOWANIE SPRAW SĄDOWYCH
http://www.pismo.niebieskalinia.pl/index.php?id=215

(A little bit of a word play, CASE as a legal case and CASE STUDY, studium, opracowanie)

Teresa Pelka
Ireland
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To nie są sprawy Doe & Schmoe, lecz sprawy klientów Doe & Schmoe (prowadzone i wygrane przez Doe & Schmoe).
18 hrs
  -> They are the cases the legal company has/have successfully progressed with; any other possible motivation to show this on your website? By the way, your answer is "opisy spraw wygranych przez Doe & Schmoe" - ???
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search