Jul 16, 2010 11:06
13 yrs ago
German term
Beschauplatz
German to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Aeropuerto
Buenos días,
Me sale en el informe de un delito:
"Tatort:
Fracht
Beschauplatz [compañía aérea]" Entiendo que es una especie de punto de control o algo así, pero no lo había visto antes.
Muchas gracias de antemano.
Me sale en el informe de un delito:
"Tatort:
Fracht
Beschauplatz [compañía aérea]" Entiendo que es una especie de punto de control o algo así, pero no lo había visto antes.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | puesto de inspección |
vhz
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
puesto de inspección
ya adivinas bien, pueden ser instalaciones para el control aduanero
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: mejor aún
7 mins
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: sii o de control
1 hr
|
| agree |
nahuelhuapi
9 hrs
|
| agree |
Pablo Bouvier
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Reference comments
2 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Reference:
De la Containerterminal de Hamburg!
Standardcontainer können entweder auf dem Beschauplatz
oder am Kontrollzentrum kontrolliert werden.
Es fallen wegen der nötigen Containerbewegungen höhere
Kosten an als bei den Reefern, wobei es dabei keinen Unterschied
zwischen Beschauplatz und Kontrollzentrum gibt.
http://www.hamburg.de/contentblob/125922/data/kundeninformat...
oder am Kontrollzentrum kontrolliert werden.
Es fallen wegen der nötigen Containerbewegungen höhere
Kosten an als bei den Reefern, wobei es dabei keinen Unterschied
zwischen Beschauplatz und Kontrollzentrum gibt.
http://www.hamburg.de/contentblob/125922/data/kundeninformat...
Discussion