Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Make 1,2,3 or 4 into switch icons
Dutch translation:
Kies profiel 1, 2, 3 of 4 door op de betreffende knop te klikken
Added to glossary by
Henk Peelen
Mar 20, 2003 15:18
21 yrs ago
English term
Belgium
medical and scientific expert
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch, and 2 more.
switch icons
Non-PRO
English to Dutch
Tech/Engineering
healthcare monitor
Het gaat om een toestel voor de evaluatie van de gezondheid.
Het toestel heeft een geheugen voor het inbrengen van de profielgegevens van 4 gebruikers (1 t/m 4).
Het toestel heeft ook 4 knoppen/toetsen, elk corresponderend met een ander gebruiksprofiel.
Dan zegt de brontekst: Make 1,2,3 or 4 into switch icons.
Wat zouden jullie hiervan maken
Het toestel heeft een geheugen voor het inbrengen van de profielgegevens van 4 gebruikers (1 t/m 4).
Het toestel heeft ook 4 knoppen/toetsen, elk corresponderend met een ander gebruiksprofiel.
Dan zegt de brontekst: Make 1,2,3 or 4 into switch icons.
Wat zouden jullie hiervan maken
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Ga naar profiel 1, 2, 3 of 4 door op de betreffende knop te klikken |
Henk Peelen
|
| 3 | ikonen (schakel) |
Antoinette vH
|
Proposed translations
+1
16 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
Selected
Ga naar profiel 1, 2, 3 of 4 door op de betreffende knop te klikken
Volgens mij klopt er niets van de grammatica en is witch op te vatten als een werkwoord. Het "switch" vertaalt dan als "ga naar ..." of "kies ..."
Kies/selecteer profiel 1, 2, 3 of 4 door op de betreffende knop te klikken
Kies/selecteer profiel 1, 2, 3 of 4 door op de betreffende knop te klikken
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "IK heb er uiteindelijk ook zoiets van gemaakt"
5 mins
ikonen (schakel)
Als het een computer betreft.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 15:28:35 (GMT)
--------------------------------------------------
maak ikonen /ikoontjes aan voor 1,2,3 en 4.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 15:28:35 (GMT)
--------------------------------------------------
maak ikonen /ikoontjes aan voor 1,2,3 en 4.
Something went wrong...