Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impending effect
Croatian translation:
usporavajuci ucinak
Added to glossary by
Dinap
Jul 12, 2010 10:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term
impending effect
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
surgery
By the slight impeding effect exerted by an underpressurized cuff (and padding‚ if used)‚ which prevents venous return at the beginning of the operation.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | usporavajuci ucinak |
NadiaMP (X)
|
| 3 | pritisak |
Maja Basara
|
References
| lebdeći (viseći) efekt |
Darko Kolega
|
Proposed translations
10 days
Selected
usporavajuci ucinak
S obzirom da je najvjerojatnije u pitanju greska i izraz bi trebao glasiti "impeding effect" (izraz se vrlo cesto koristi u zn. radovima, npr. "the supporting and impeding effects", "impeding effect on performance", "the progression can be impeded by..." etc) - u ovom konkretnom slucaju mislim da bi odgovarajuci prijevod bio "usporavajuci ucinak" (inace moze biti i "negativan ucinak".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 hrs
Maja Basara
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Accurate and dependable
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
pritisak
Možete li proširiti kontekst? Iz nepune rečenice mi je teško donijeti zaključak. Jedino što mi pada na pamet je prijeteći učinak/ prijeteće djelovanje, a iskreno sumnjam da bi mogla biti riječ o tome. Pretpostavljam da se radi o određenom pritisku koji sprečava vensko krvarenje.
Reference comments
8 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
85
Reference:
lebdeći (viseći) efekt
to je doslovan prijevod
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-12 10:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
ili efekt lebdenja čestica ovih ili onih
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-12 10:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
ili efekt lebdenja čestica ovih ili onih
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sasa Kalcik
3 hrs
|
|
pozdrav - ubijaju me ovi pisači
|
|
| neutral |
bonafide1313
: ovo neutral ne ide vas nego male zbrke u pitanju - impending ili impeding
6 hrs
|
|
ma da
|
Discussion