This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 10, 2010 16:04
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
controstella
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchina etichettare
Attrezzatura della macchina di forma arcuata che ha il compiti di sostenere i contenitori evitandone la caduta durante il passaggio tra les telle d’ingresso e d’uscita
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | ghidaj |
Daniela Ciobeica
|
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
30
ghidaj
Unitati de deplasare liniara cu ghidaje liniare.
Ghidajele liniare pot fi cu role, cu bile, cu actionare prin curea dintata, etc.
Ghidajele liniare pot fi cu role, cu bile, cu actionare prin curea dintata, etc.
Reference comments
2 days 5 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Reference:
"Il sistema di convogliamento permette, mediante rapida sostituzione delle attrezzature (stella ingresso e stella uscita della riempitrice, stella centrale della tappatrice, ringhiere e convogliatori controstelle), di ospitare le bottiglie di vario formato."
http://www.idrotecnica.it/r8ts.htm
"Accesorii suplimentare pentru alt format de recipient rotund ( stele intrare/iesire si ghidaje externe )."
http://www.imbuteliere.ro/masini-automate-de-imbuteliere-vin...
convogliare
1 Indirizzare, condurre, portare verso un luogo determinato:
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/convog...
GHIDÁJ, ghidaje, s.n. 1. Faptul de a ghida. 2. Dispozitiv (1) mecanic fix al unui mecanism (1), care permite deplasarea unei piese mobile doar într-o anumită direcție și între anumite limite. – Din fr. guidage.
http://dexonline.ro/definitie/ghidaj
http://www.idrotecnica.it/r8ts.htm
"Accesorii suplimentare pentru alt format de recipient rotund ( stele intrare/iesire si ghidaje externe )."
http://www.imbuteliere.ro/masini-automate-de-imbuteliere-vin...
convogliare
1 Indirizzare, condurre, portare verso un luogo determinato:
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/convog...
GHIDÁJ, ghidaje, s.n. 1. Faptul de a ghida. 2. Dispozitiv (1) mecanic fix al unui mecanism (1), care permite deplasarea unei piese mobile doar într-o anumită direcție și între anumite limite. – Din fr. guidage.
http://dexonline.ro/definitie/ghidaj
Discussion