Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lassità cutanea
Romanian translation:
laxitate cutanată
Added to glossary by
Cristiana Francone
Jul 8, 2010 15:11
13 yrs ago
Italian term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
lassità cutanea
Italian to Romanian
Other
Other
Estetica
Riduzione istantanea e duratura delle rughe (effetto
simil-lifting) e della ***lassità cutanea***.
Termenul folosit e destul de rar si in italiana, dar nu stiu cum sa-l redau in romana: evident e vorba de pielea flasca, dar cum pot sa redau expresia?
simil-lifting) e della ***lassità cutanea***.
Termenul folosit e destul de rar si in italiana, dar nu stiu cum sa-l redau in romana: evident e vorba de pielea flasca, dar cum pot sa redau expresia?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | laxitate cutanată |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+4
3 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
laxitate cutanată
DE CE AVEM LAXITATE CUTANATA?
De la o anumita varsta raportul intre sinteza de colagen si degradarea lui se modifica in fovoarea degradarii. Deci organismul nu mai sintetizeza suficient de mult colagen, pielea devine laxa si are tendinta de cadere.
http://www.brol.ro/Peeling_laser.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2010-07-08 15:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
...sau laxitate tegumentară
De la o anumita varsta raportul intre sinteza de colagen si degradarea lui se modifica in fovoarea degradarii. Deci organismul nu mai sintetizeza suficient de mult colagen, pielea devine laxa si are tendinta de cadere.
http://www.brol.ro/Peeling_laser.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2010-07-08 15:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
...sau laxitate tegumentară
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult ;)"
Something went wrong...