Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Italian to Romanian
French to Romanian
Romanian to Italian

ClaudiaDragomir
effective and accurate

Local time: 14:58 CET (GMT+1)

Native in: Romanian 
User message
<font color=#FF0000> <b>Benvenuto! Welcome! Bienvenue! Bine ați venit!</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
EconomicsTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Linguistics
GeologyGeography
Education / PedagogyLaw: Contract(s)

Rates
Italian to Romanian - Standard rate: 0.08 EUR per word
Romanian to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1136, Questions answered: 480, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Agriculture, Art, literary, Economics, Francese-Italiano, Francez-Roman, General, Geography/Geology, Health, nutrition, Informatica, Istruzione

Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Romanian (Albo dei Consulenti Tecnici - Tribunale di Roma)
Romanian to Italian (Albo dei Consulenti Tecnici - Tribunale di Roma)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: Romanian to Italian
7th ProZ.com Translation Contest: Romanian to Italian
Professional practices ClaudiaDragomir endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Profile/Profilo:
-Freelance, Bachelor of Geography( Economic Geography and Tourism)
-Specializing in French.
Traduttrice freelance, laureata in Geografia Economica e Turismo.
-Specializzazione in Francese.
-Sworn Translator and Interpreter for Italian and Romanian-licensed by the Italian
Ministry of Justice(Rome)
Traduttrice-Interprete, Perito del Tribunale di Roma per la lingua romena.
-Professional experience in fields such as: Geography, Geology, Teaching, Pedagogy, Tourism, Travels, Cinema, Registry personal certificates, Bills of buying and selling, Certificates of incorporation of joint stock companies.
Esperienza consolidata nei seguenti campi : Geografia, Geologia, Istruzione, Pedagogia, Turismo, Viaggi, Cinema, Documenti personali, Atti di compravendita, Atti riguardanti la costituzione delle società per azioni.

Educational background/Istruzione:
-Sciences "Radu Negru" Fagaras, Romania
Liceo scientifico "Radu Negru" Fagaras, Romania
-Faculty of Geography- University of Bucharest
(I have studied Didactic Geography with the specialization in Economic Geography and Tourism; I have kept on studying French that I have started to learn in the second year of elementary school)
-Facoltà di Geografia - Università di Bucarest (ho studiato Geografia Didattica con la specializzione in Geografia Economica e Turismo; ho continuato a studiare il francese che ho cominciato ad apprendere nel secondo anno di scuola elementare)
-Course of Human resources, Rome
Corso per Formatori/Selezionatori di Personale, Roma

Hobbies/Interessi
- Excellent italian(I have lived in Rome since 1999), I am keen on the study of the foreign languages. I also know well French. Teacher for passion and profession.
Various fields of interest: literature, geography, trips, photo, history, cinema, music, internet, etc.
Ottimo Italiano(vivo a Roma dal 1999), sono molto appassionata dallo studio delle lingue straniere. Conosco bene anche il francese. Insegnante per passione e professione.
Vari campi d'interesse : letteratura, geografia, viaggi, fotografia, storia, cinema, musica, internet, etc.


Rome

free counters
Benvenuto!
Welcome!
Bienvenue!
Bine ați venit!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1176
PRO-level pts: 1136


Top languages (PRO)
Italian to Romanian592
Romanian to Italian352
French to Romanian180
Romanian8
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering407
Law/Patents334
Other190
Bus/Financial74
Medical64
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)210
Mechanics / Mech Engineering196
Law: Contract(s)128
Construction / Civil Engineering76
Medical (general)58
Other56
Automotive / Cars & Trucks39
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: Geografia/Geography/Géographie/Geografie; Educazione/Education/Educaţie; Insegnamento/Enseignement/Teaching/Invăţământ; Scuola/Ecole/School/Şcoală; Pc/Computer/Ordinateur/Calculatoare; Html; Internet;Letteratura/Littérature/Literature/Literatură; Turism/Tourisme/Tourism;Viaggi/Voyages/Travels/Călătorii; Cultura;/Culture; Fotografia/Photographie/Photography/Fotografie; Storia/Histoire/History/Istorie; Cinema/Cinéma; Musica/Musique/Music/Muzică; Traduzioni/Traductions/Translations/Traduceri; Romeno/Roumain/Romanian/Română ; Italiano/Italien/Italian/Italiană; Francese/Francais/French/Franceză/; Certificato/Certificat/Certificate; Diploma/Diplome/Diplomă/; Licenza/Licence; Affari/Affaires/Affairs/Afaceri; Commercio/Commerce/Comerţ; Cosmetici/Cosmétiques/Cosmetics/Cosmetice; Economia/Economie/Economics; Ambiente/Environnement/Environment/Mediu Inconjurator; Industria/Industrie/Industrial;Legale/Légal/Legal; Meccanica/Mécanique/Mechanics/Mecanică; Manuali/Manuels/Manuals/Manuale; Trasporti/Transports/Transporturi.




Profile last updated
Oct 23, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search