This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

lift trunk

Italian translation: vano ascensore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lift trunk
Italian translation:vano ascensore
Entered by: 5168

15:28 Jul 8, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / sistema antincendio imbarcazioni
English term or phrase: lift trunk
"Lift trunks to be protected by hi-fog heads fitted at the top and at the bottom of the trunks."

" Where ventilation ducts, pipes and electrical cables are not run in trunks, separately categorised deck integrity is to maintained."

grazie mille
5168
Local time: 14:20
vano ascensore
Explanation:
LIFT TRUNK = vano ascensore (prima frase)

TRUNK = vano/alloggiamento/condotto (generico)

il vano ascensore deve essere dotato di sistema di spegnimento HI-FOG

HI-FOG® means proven fire protection. Using pure water mist, HI-FOG® keeps people, property and businesses safe from fire, on land and at sea.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-08 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. ovviemante "marine lift", vedi

http://www.hollandmarinelifts.com/scripts/_main.php?page=pro...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-08 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

ok, ora che hai confermato nave da crociera sono più che certa si tratti del vano ascensore nella prima parte, e di vani/alloggiamenti/condotti nell'altra
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 14:20
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vano ascensore
Daniela Zambrini
4martinetto
Cristian Campani
3condotto dell'ascensore
Lucrezia Amedeo
2cassa della deriva
Susanna Martoni


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cassa della deriva


Explanation:
Ciao.
Pensavo: che siano le casse della deriva, chiamate in questo modo (invece di centerboard trunks) perché comunque le derive contenute devono venire alzate?
Nel link di riferimento dovresti cercare "trunk".
In ogni caso, questo glossarietto mi pare molto utile.


    Reference: http://www.archesail.org/it/formazione/dizionarionautico.php
Susanna Martoni
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
martinetto


Explanation:
a volte indica anche il crick, per le auto... Ma potrebbe anche essere, ad esempio, un cilindro idraulico che solleva e tiene aperto un portellone...

Cristian Campani
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vano ascensore


Explanation:
LIFT TRUNK = vano ascensore (prima frase)

TRUNK = vano/alloggiamento/condotto (generico)

il vano ascensore deve essere dotato di sistema di spegnimento HI-FOG

HI-FOG® means proven fire protection. Using pure water mist, HI-FOG® keeps people, property and businesses safe from fire, on land and at sea.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-08 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. ovviemante "marine lift", vedi

http://www.hollandmarinelifts.com/scripts/_main.php?page=pro...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-08 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

ok, ora che hai confermato nave da crociera sono più che certa si tratti del vano ascensore nella prima parte, e di vani/alloggiamenti/condotti nell'altra


    Reference: http://www.marioff.com/en/Default.aspx
Daniela Zambrini
Italy
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 165
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni: Trovato: anche "cofani di ascensori"; vedere link: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
21 mins
  -> grazie! quello che mi confondeva all'inizio era la diversa sfumatura di trunk nelle due frasi...mi stavo scervellando:-)
agree  Anna Fontebuoni
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condotto dell'ascensore


Explanation:

TRUNK (nautical)
A large enclosed passage through the decks or bulkheads of a vessel, for cooling, ventilation, or the like.

Any of various watertight casings in a vessel, as the vertical one above the slot for a centerboard in the bottom of a boat.

A conduit; shaft; chute

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniela Zambrini: è quello che ho scritto nella mia risposta
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search