This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

upstream switch

Spanish translation: desde el commutador aguas arriba...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upstream switch
Spanish translation:desde el commutador aguas arriba...
Entered by: Giovany Rodríguez Monsalve

20:34 Jun 21, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Computing
English term or phrase: upstream switch
Buenas tardes a todos, espero que estén muy bien.

Amablemente, les pido ayuda con la traducción al español de "upstream switch", que se encuentra en el siguiente contexto:

"Instead, the module derives the clock from the upstream switch or from the PBX to which it is connected."

_____
Después de investigar, veo que podría decirse como "conmutador", pero me gustaría conocer otras versiones porque en la oración también aparece PBX, y sería encontrar la mejor traducción de toda la frase.
______

Saludos y gracias,
Giovany
Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 23:41
desde el commutador aguas arriba...
Explanation:
... o desde la central de comunicación telefónica PBX (PBX, siglas en inglés de Private Branch Exchange System)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-21 21:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que quiere decir: el módulo obtiene el reloj (o la hora???). No creo que lo produce.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 00:41
Grading comment
Después de analizar este término con el mismo cliente, decidimos que éste era el más adecuado. Muchas gracias a todos por sus aportes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conmutador/switch de flujo de datos ascendente
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4conmutador emisor
Pullipina
3desde el commutador aguas arriba...
Leonardo Lamarche


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desde el commutador aguas arriba...


Explanation:
... o desde la central de comunicación telefónica PBX (PBX, siglas en inglés de Private Branch Exchange System)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-21 21:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que quiere decir: el módulo obtiene el reloj (o la hora???). No creo que lo produce.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 00:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Después de analizar este término con el mismo cliente, decidimos que éste era el más adecuado. Muchas gracias a todos por sus aportes.
Notes to answerer
Asker: Hola Leonardo, gracias por tu aporte. Entonces, ¿cómo quedaría la oración según tu opción? "En vez de ello, el módulo produce el reloj desde el conmutador aguas arriba o desde la central de comunicación teléfonica"? Es que veo una redundancia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio Schulder: Sí, pero conmutador
20 mins
  -> Muchas gracias Berelis. También por señalar el error .
agree  Hector Aires: Debemos crear un proz.com sólo de ingenieros-traductores. Siempre lograremos ponernos de acuerdo. Desconozco el motivo por el cual muchos traductores profesionales odian el término "aguas arriba/abajo", tan práctico. Éxitos y saludetes del Étor.
1 hr
  -> Muchas gracias Hector. Debo decir que tienes mucha razón.
disagree  Pilar Daza: "upstream switch" es el switch al que esta conectado el módulo y al cual envía los datos. Se suele usar el termino "upstream", no "aguas arriba". Ver página web de cualquier fabricante de switches (p. ej. Cisco Systems)
9 hrs
  -> Por supuesto, pero en iInglés. En español, técnicamente, el término usado es aguas arriba. Ver la opinión de Hector.
disagree  German Gonzalez: Estoy de acuerdo con Pilar. Lo de aguas arriba, ¿no es para un río? ;)
1 day 1 hr
  -> En este caso no. Es un término muy usado en ingeniería.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conmutador/switch de flujo de datos ascendente


Explanation:
glosario.sgml - ORCA - Glosario de Informática Inglés- Español2. paginador, conmutador (tal como se usa en gestores de ventanas) pan (v) .... (v) intercambiar switch interruptor, conmutador, switch symbolic link enlace ... upstream flujo ascendente upstream port puerto de envío upstream version ...
es.tldp.org/ORCA/glosario.sgml - En caché - Similares


ForoMSN.COM Mensaje - glosario de comandos GNU/linux13 Ene 2008 ... switch -interruptor, conmutador, switch symbolic link -enlace simbólico ... upstream -flujo ascendente upstream port -puerto de envío ...
www.foromsn.com/index.php?Ver=Mensaje&Id=296289 - En caché


Versión 2.2.0, 24 de mayo de 2005 ORCA - Glosario de Informática ...24 May 2005 ... 2. paginador, conmutador (tal como se usa en gestores de ventanas) .... partición de intercambio switch interruptor, conmutador symbolic link ... Supply" upstream flujo ascendente upstream port puerto de envío upstream ...
quark.fe.up.pt/orca/pub-es/glosario.sgml - En caché - Similares


Tutor de C++... swap (v): intercambiar . switch: interruptor. conmutador . symbolic link ... URL (Uniform Resource Locator): localizador . upstream: flujo ascendente . ...
decsai.ugr.es/~jfv/ed1/c%2B%2B/.../TIC.../diccIngles.htm - En caché


[PDF] Copia de Soporte Inalambrico Universal - VIII Evento de RedesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Switch. Internet. Router. Servers ... Conmutador en Modo de Transferencia. Asíncrono – ATM (12 puertos). • Selección de la Calidad de Servicio. (QoS) –16 niveles ..... 1 flujo ascendente “upstream”. 1 flujo descendente“downstream” ...
www.bibliociencias.cu/gsdl/collect/eventos/index/assoc/.../... - Similares


Implementar un centro de datos - Cisco SystemsObtenga información y recursos sobre centros de datos que le ayudarán implementar ... switches de flujo de datos ascendente, alimentación y refrigeración. ...
www.cisco.com/.../data_how.html - Estados Unidos - En caché - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conmutador emisor


Explanation:
Creo que en este contexto "upstream" se refiere a que el conmutador o central telefónica son el "origen del flujo" para el módulo que obtiene el reloj:

"upstream
(adj.) = emisor, de receptor a emisor

Def: En telecomunicaciones, equipos, señales, etc., que se encuentran en el origen o se dirigen hacia la fuente de la emisión de la comunicación.
Ex: Downstream stations should know the transmission requirements of upstream stations in the early stages of transmission."

Pullipina
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search