Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 1 '15 eng>esl Web ticketing funcionalidad/sistema de "ticketing" en la web ("Web ticketing") pro closed ok
4 Sep 24 '14 eng>esl Copying the layer copiar la capa pro closed ok
4 Sep 23 '14 eng>esl Delivers performance at scale proporciona un rendimiento a/de escala / proporciona rendimientos a escala pro closed ok
4 Sep 22 '14 eng>esl Invariant Language idioma invariable pro closed ok
- Sep 18 '14 eng>esl push-out extraer/sacar de forma automática, el complemento del explorador pro closed ok
- Sep 18 '14 eng>esl Non-SAP datos ajenos a SAP pro closed no
- Aug 28 '13 eng>esl arm's-length range rango de márgenes (opertivos/de ganancias/beneficios en función) respeto a los precios del mercado pro closed no
4 Oct 18 '12 eng>esl end-to-end one-time password contraseña de un sólo/único uso easy closed ok
- Oct 17 '12 eng>esl Charms bar la barra "Charms" ("Charm Bar") pro open no
4 Jun 22 '12 eng>esl turning gear clutch embrague del mecanismo/engranaje de giro/viraje pro closed ok
- Jun 21 '12 eng>esl hot-spots zonas activas pro closed ok
3 Feb 19 '12 eng>esl Orden de oración se incluye/incorpora una nueva funcionalidad denominada Agent Master DB ZBASE como método alternativ pro closed no
- Feb 17 '12 eng>esl Restored file into the installer archivo recuperado en el programa de instalación pro closed no
4 Dec 8 '11 eng>esl subject matter depth and breath profundidad y alcance de la materia/tema/asunton en cuestión pro closed ok
4 Nov 24 '11 eng>esl digital vault service servicio de bóveda digital pro closed ok
4 Mar 20 '11 eng>esl perfectly repeatable no se repiten de forma constante / no son recurrentes pro closed ok
4 Feb 26 '11 eng>esl #1 ISCSI MTU el valor del tamaño de la unidad de transmisión máxima (MTU) de iSCSI easy closed ok
4 Feb 21 '11 eng>esl Extend time-out settings ampliar la configuración del tiempo de espera incluso para las consultas más complejas easy closed ok
4 Jan 29 '11 eng>esl FCCU Brigada/Unidad federal de delitos informáticos easy closed ok
4 Jan 23 '11 eng>esl " multiple devices" functionality función "múltiples dispositivos" pro closed ok
- Nov 17 '10 eng>esl slack area espacio/área restante del cluster (slack area) / eliminar el contenido vacio de los clústeres usados pro closed no
4 Nov 4 '10 esl>eng percepción collection pro closed ok
4 Sep 24 '10 eng>esl burst report estallido de informes pro closed ok
4 Sep 26 '10 eng>esl drill down/up/through/across al tratarse de funciones... puedes dejarlas en inglés pro closed ok
4 Aug 18 '10 eng>esl shadow application aplicación paralela pro closed ok
- Jun 21 '10 eng>esl upstream switch conmutador/switch de flujo de datos ascendente pro closed ok
- Jun 18 '10 eng>esl feed widget / multi feed widget widget de alimentación/fuente >>> widget de múltiples fuentes pro closed ok
4 Jun 10 '10 eng>esl back-end accounting system sistema de contabilidad back-end / sistema de contabilidad, administracióny de control de la empresa pro closed ok
- Jun 4 '10 eng>esl bleeding-edge branch rama experimental/prototipo pro closed ok
- May 28 '10 eng>esl cloud storage service servicio de almacenamiento en "la nube" / en Internet / en la red pro closed ok
- May 19 '10 eng>esl the selling or delivery location por la dependencia (agencia/entidad/organismo/concesionario,etc.) que realiza la venta o la entrega pro closed no
1 Apr 11 '10 eng>esl BPM Client for Office Metastorm BPM® Client for (Microsoft) Office pro closed ok
4 Mar 26 '10 eng>esl carrier board tarjeta/placa portadora ("Isolator Carrier Board") pro closed ok
- Mar 25 '10 eng>esl flip imagen invertida ("flip") pro closed ok
4 Mar 18 '10 eng>esl Rehosting / rehost migrar / migración (otra opción sería: realojamiento) pro closed ok
4 Mar 16 '10 eng>esl lead data datos de los clientes potenciales / datos de los posibles clientes pro closed ok
4 Mar 11 '10 eng>esl Tabs (in Excel) pestañas pro closed ok
4 Mar 11 '10 eng>esl Bind Address parámetro "bind-address" easy closed ok
- Feb 10 '10 eng>esl redistributable que se puede volver a distribuir / que se puede distribuir de nuevo pro closed no
4 Dec 31 '09 eng>esl software agents agentes de software pro closed ok
- Dec 31 '09 eng>esl open source código abierto pro closed ok
4 Dec 4 '09 eng>esl trusted authority autoridad fiable / autoridad certificadora / autoridad de certificación pro closed ok
- Nov 19 '09 eng>esl data item elemento del dato / elemento de datos / elemento de información pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>esl labor standard normas laborales / normativa laboral pro closed ok
- Nov 17 '09 eng>esl a freeware for Microsoft R  Excel programa gratuito para Microsoft Excel / programa de libre distribución para Microsoft Excel pro open no
- Sep 30 '09 eng>esl metric/crawler-based measure basada/orientada en rastreadores/robot buscador/buscadores y en métricas pro open no
4 Sep 25 '09 eng>esl in class solutions soluciones del mejor nivel / soluciones de la mejor clase pro closed ok
- Sep 6 '09 eng>esl chalk talks charlas teóricas pro closed ok
4 Sep 5 '09 esl>eng Stock de exposición por centros displayed stock by/per reference center/point >>> stock on display per reference center pro closed ok
- Jul 23 '09 eng>esl click-through índice de clics / pulsaciones pasantes pro closed no
Asked | Open questions | Answered