ЗДАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ

English translation: public buildings

03:32 Jun 21, 2010
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: ЗДАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ
баня, прачечная, здравпункт и т.п.
AndreyMelbourne
Local time: 09:44
English translation:public buildings
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-21 05:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
A bath or a baths is a public building containing a swimming pool, and sometimes other facilities that people can use to have a wash or a bath.

Collins Cobuild (Lingvo x3)
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 02:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6public buildings
Vladimir Bragilevsky
4public use buildings
rns
4public facilities
RaissaGMF
2service buildings
tuvaliev


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public use buildings


Explanation:


rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
service buildings


Explanation:
central service buildings (e.g., administration, social facilities,
canteen, gatehouses etc.)

tuvaliev
Kazakhstan
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
public buildings


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-21 05:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
A bath or a baths is a public building containing a swimming pool, and sometimes other facilities that people can use to have a wash or a bath.

Collins Cobuild (Lingvo x3)

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
43 mins
  -> Спасибо, Игорь!

disagree  tuvaliev: Public property is property which is owned by the state, city, community or tribe. This is in contrast to private property, owned by a individual person
48 mins

agree  John Farebrother: simple as that
3 hrs
  -> Thanks John!

agree  sokolniki
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Oleksiy Markunin
3 hrs
  -> Thanks Oleksiy!

agree  erika rubinstein
5 hrs

agree  Judith Hehir: Exactly
7 hrs

agree  Olga Cartlidge
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public facilities


Explanation:
***

RaissaGMF
United States
Local time: 16:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search