This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Inns of Court

Portuguese translation: Inns of Court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inns of Court
Portuguese translation:Inns of Court
Entered by: Marlene Curtis

01:01 Jun 20, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Inns of Court
But the preoccupations of ecclesiastical service on the one hand, and the expansion of legal training among the upper classes on the other, resulted not only in the progressive exclusion of the clergy from the legal profession, but also in the organization of the lay lawyers in the four Inns of Court, and in the pronounced move¬ment on their part to monopolize the judicial positions as well as those other official jobs which required legal knowledge.
Ricardo --
Local time: 05:54
Inns of Court
Explanation:
Nome da associação dos advogados da Inglaterra e País de Gales.

Não é traduzido.

The Inns of Court in London are the professional associations to one of which every barrister in England and Wales (and those judges who were formerly barristers) must belong
http://en.wikipedia.org/wiki/Inns_of_Court
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Inns of Court
Marlene Curtis
4 +1Colégio de advogados
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
inns of court
Inns of Court


Explanation:
Nome da associação dos advogados da Inglaterra e País de Gales.

Não é traduzido.

The Inns of Court in London are the professional associations to one of which every barrister in England and Wales (and those judges who were formerly barristers) must belong
http://en.wikipedia.org/wiki/Inns_of_Court

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Helbert
0 min
  -> Grata!
agree  amefi
1 hr
  -> Grata!
agree  cristinamarinho
3 hrs
  -> Grata!
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: http://is.gd/cWsLx , http://is.gd/cWsM3 , http://is.gd/cWsPs , http://is.gd/cWsPV
12 hrs
  -> Grata!
agree  Berenice Ribeiro: Não se traduz -É uma das quatro sociedades (UK) que admitem advogados contenciosos (barristers)
1 day 54 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inns of court
Colégio de advogados


Explanation:
Achei várias ocorrências de traduções para esse termo. Ver abaixo. Espero que ajude.

#
Exame de ordem. A quem interessa sua extinção? - Doutrina Jus ...
... em uma das quatro Inns of Court, deve submeter-se a dois exames. ..... O Brasil, mesmo com o filtro da Ordem, é o segundo colégio de advogados do ...
www1.jus.com.br/doutrina/texto.asp?id=10750 - Em cache
#
Exame de Ordem - A quem interessa sua extinção? - Leon Frejda ...
1 jan. 2008 ... em uma das quatro Inns of Court, deve submeter-se a dois exames. ..... é o segundo o colégio de advogados do Ocidente - perde apenas para ...
www.kplus.com.br/materia.asp?co=219&rv... - Em cache - Similares
#
Autobiografía - Resultado da Pesquisa de livros do Google
John Stuart Mill - 1948 - 174 páginas
... muitos ouvintes e alguns oradores da Inns of Court.24 Quando este debate terminou, ... de admitir candidatos para o Colégio de Advogados da Inglaterra. ...
books.google.com.br/books?isbn=8573211776...
#
SZKLAROWSKY
8 dez. 2007 ... em uma das quatro Inns of Court, deve submeter-se a dois exames. ..... é o segundo colégio de advogados do Ocidente - perde apenas para ...
www.buscalegis.ufsc.br/revistas/index.php/.../16028 - Em cache
#
Eleições 2006 - Quando o último escândalo vai aparecer nas pesquisas?
21 set. 2006 ... em uma das quatro Inns of Court, deve submeter-se a dois exames. ..... é o segundo colégio de advogados do Ocidente - perde apenas para ...
blog.estadao.com.br/.../eleicoes2006/?... - Em cache - Similares
#
Senador Gilvam Borges: Gilvam volta a defender extinção do exame ...
19 jun. 2006 ... em uma das quatro Inns of Court, deve submeter-se a dois exames. ..... é o segundo colégio de advogados do Ocidente - perde apenas para ...
gilvamborges.blogspot.com/.../gilvam-volta-defender-extino-do-exame.html - Em cache - Similares

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12114335


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Se não me falha a memória, é a tradução usada nos documentos da UE. Novamente, eu não traduziria... mas é só questão de gosto.
5 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search