Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ökoeffizienz
French translation:
éco-efficience
Added to glossary by
Nathalie-Anne Sturlese
Mar 16, 2003 19:20
21 yrs ago
German term
France
Ökoeffizienz
German to French
Tech/Engineering
Ökoeffizienz-Studie über Kühlschränke (Umweltverhalten, Umweltbeanspruchung, mögliche Einflüsse über die menschliche Gesundheit und die Ökosysteme sind die bewerteten Faktoren)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Eco-efficience |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +1 | efficience écologique |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 | "éco-efficacité" ou "efficacité écologique" |
Sylvain & Deyanira PROUT
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Eco-efficience
Je trouve que cette forme raccourcie est adoptée souvent pour sa simplicité. En plus, c'est un terme avec plusieurs sens:
Eco-efficience
La consommation d'énergie et de ressources est le principal indicateur de l'éco-efficience. Une gestion éco-efficiente a des avantages pour l'environnement et un intérêt économique, grâce aux économies réalisées.
Eco-efficience
L'éco-efficience consiste à produire un bien ou un service à un prix compétitif satisfaisant aux besoins et améliorant ...
Amitiés,
Val
Eco-efficience
La consommation d'énergie et de ressources est le principal indicateur de l'éco-efficience. Une gestion éco-efficiente a des avantages pour l'environnement et un intérêt économique, grâce aux économies réalisées.
Eco-efficience
L'éco-efficience consiste à produire un bien ou un service à un prix compétitif satisfaisant aux besoins et améliorant ...
Amitiés,
Val
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cela me semble effectivement la formule la plus simple et la plus juste. Merci bien !
Un grand merci également à tous ceux qui m'ont proposé une réponse et apporté références et précisions !"
+1
3 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
efficience écologique
Réponse sur la durabilité et l'efficience écologique de la technologie. ... Au contraire,
elles comptent plutôt sur l'efficience écologique de la technologie. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 00:49:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Efficience:
Définition :
Rapport entre les résultats obtenus et les ressources utilisées pour les atteindre.
Note(s) :
**Il ne faut pas confondre l\'efficience avec l\'efficacité** qui est le rapport entre les résultas obtenus et les objectifs fixés. Ainsi, une méthode de travail est efficace si elle permet de réaliser entièrement l\'objectif initial et elle est efficiente si un minimum de ressources sont utilisées pour l\'atteinte de cet objectif.
Dans la gestion axée sur les résultats, on parle de biens produits et de services livrés plutôt que de résultats obtenus.
L\'emploi du terme efficience au sens de « haut rendement » et sans idée de « rapport » est considéré comme un anglicisme.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/R_MotClef/index800...
elles comptent plutôt sur l'efficience écologique de la technologie. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 00:49:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Efficience:
Définition :
Rapport entre les résultats obtenus et les ressources utilisées pour les atteindre.
Note(s) :
**Il ne faut pas confondre l\'efficience avec l\'efficacité** qui est le rapport entre les résultas obtenus et les objectifs fixés. Ainsi, une méthode de travail est efficace si elle permet de réaliser entièrement l\'objectif initial et elle est efficiente si un minimum de ressources sont utilisées pour l\'atteinte de cet objectif.
Dans la gestion axée sur les résultats, on parle de biens produits et de services livrés plutôt que de résultats obtenus.
L\'emploi du terme efficience au sens de « haut rendement » et sans idée de « rapport » est considéré comme un anglicisme.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/R_MotClef/index800...
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
12 hrs
|
|
Merci Hélène :)
|
3 hrs
Sylvain & Deyanira PROUT
Native in French
The oil translation experience
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Italian to Spanish, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
209
"éco-efficacité" ou "efficacité écologique"
Ernst : "Effizienz" = "Efficacité".
Le glossaire des Conseils Européens le confirme:
Glosario de los Consejos Europeos
... BA (AEF-28). eficiencia ecológica eco-efficiency éco-efficacité
Ökoeffizienz BA (MA-13). ejercicio de evaluación comparativa ...
www.europarl.eu.int/transl_es/plataforma/ pagina/celter/glosario_consejo.htm
"efficacité écologique" : 376 google hits
"efficience écologique" : 123 google hits
"éco-efficacité" : 1570 google hits
"éco-efficience" : 452 google hits
L'efficacité ecologique des ciments mélangés L'effet de serre ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
L'efficacité ecologique des ciments mélangés Tendances et possibilités d'une
approche écologique par Gérard Marchal, Une étude effectuée à la demande ...
www.ecotrade.net/lavori/ciment_fra.pdf
Éco-efficacité -- Programme de la TRNEE
L'éco-efficacité est une approche pratique que les entreprises adoptent dans
l'établissement et la réalisation de leurs objectifs de rendement ...
www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/ eco-efficiency/eco-efficiency_f.htm
Bonne chance
The Birdies
Le glossaire des Conseils Européens le confirme:
Glosario de los Consejos Europeos
... BA (AEF-28). eficiencia ecológica eco-efficiency éco-efficacité
Ökoeffizienz BA (MA-13). ejercicio de evaluación comparativa ...
www.europarl.eu.int/transl_es/plataforma/ pagina/celter/glosario_consejo.htm
"efficacité écologique" : 376 google hits
"efficience écologique" : 123 google hits
"éco-efficacité" : 1570 google hits
"éco-efficience" : 452 google hits
L'efficacité ecologique des ciments mélangés L'effet de serre ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
L'efficacité ecologique des ciments mélangés Tendances et possibilités d'une
approche écologique par Gérard Marchal, Une étude effectuée à la demande ...
www.ecotrade.net/lavori/ciment_fra.pdf
Éco-efficacité -- Programme de la TRNEE
L'éco-efficacité est une approche pratique que les entreprises adoptent dans
l'établissement et la réalisation de leurs objectifs de rendement ...
www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/ eco-efficiency/eco-efficiency_f.htm
Bonne chance
The Birdies
Something went wrong...