Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Laboratorio de sistemas activos contra incendios
English translation:
Active fire safety systems laboratory
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-21 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 17, 2010 09:09
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Laboratorio de sistemas activos contra incendios
Spanish to English
Science
Engineering: Industrial
Hola
No estoy segura de si puedo traducir este término por "laboratory of active fire systems".
Muchsa gracias por su ayuda
Un saludo
Ester
No estoy segura de si puedo traducir este término por "laboratory of active fire systems".
Muchsa gracias por su ayuda
Un saludo
Ester
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Active fire safety systems laboratory |
Simon Bruni
|
| 4 | Active Fire Prevention Systems laboratory |
Lisa McCarthy
|
| 5 -1 | fire prevention equipment components testing laboratory/facility |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Active fire safety systems laboratory
or 'Active fire safety systems lab' depending on the type of text.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-17 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
active fire safety:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2ADSA_enGB374&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-17 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
active fire safety:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2ADSA_enGB374&q="...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
14 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
40
Active Fire Prevention Systems laboratory
-Fire Prevention System - TechXact
The unique active Fire Prevention System creates an atmosphere where a fire ... OxyReduct ® offers active fire prevention. The oxygen content of a room is ...
www.techxact.com/fire-prevention-system.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2010-06-17 09:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
BP Supplier Directory
The **Fire Prevention Systems** Division was formed with the acquisition of ETech ... **Testing laboratories** to evaluate the fire and explosion properties of ...
bpsupplierdirectory.net/directory.htm - Cached - Similar
#
Safety at CERN -- 38. Fire Prevention and Fire Fighting
22 Jul 2004 ... However, much can be done by individuals, particularly for **active fire prevention** and early fire fighting. See also Sections 19. to 22. ...
safetyguide.web.cern.ch/SafetyGuide/Part3/38.0Fire.html - Cached -
WHAT TO KNOW ABOUT FIRE PREVENTION CERTIFICATES OF COMPLIANCE
BM of the Ministry of Interior the **Active Fire Prevention Laboratory** of ÉMI Non-Profit LLC continues to issue TMTs for the products, apparatuses, ...
www.emi.eu/portal/dpwcm_emi.nsf/MenuRedirect?Open... - Cached
The unique active Fire Prevention System creates an atmosphere where a fire ... OxyReduct ® offers active fire prevention. The oxygen content of a room is ...
www.techxact.com/fire-prevention-system.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2010-06-17 09:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
BP Supplier Directory
The **Fire Prevention Systems** Division was formed with the acquisition of ETech ... **Testing laboratories** to evaluate the fire and explosion properties of ...
bpsupplierdirectory.net/directory.htm - Cached - Similar
#
Safety at CERN -- 38. Fire Prevention and Fire Fighting
22 Jul 2004 ... However, much can be done by individuals, particularly for **active fire prevention** and early fire fighting. See also Sections 19. to 22. ...
safetyguide.web.cern.ch/SafetyGuide/Part3/38.0Fire.html - Cached -
WHAT TO KNOW ABOUT FIRE PREVENTION CERTIFICATES OF COMPLIANCE
BM of the Ministry of Interior the **Active Fire Prevention Laboratory** of ÉMI Non-Profit LLC continues to issue TMTs for the products, apparatuses, ...
www.emi.eu/portal/dpwcm_emi.nsf/MenuRedirect?Open... - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Michael McCann
: Yes, agree
33 mins
|
|
Thanks, Michael :)
|
|
| disagree |
meirs
: "contra" says neither prevention nor suppression - maybe both
3 days 2 hrs
|
-1
15 hrs
fire prevention equipment components testing laboratory/facility
From the FM (Factory Mutual) web site
http://www.fmglobal.com/page.aspx?id=04010100
http://www.fmglobal.com/page.aspx?id=04010100
Peer comment(s):
| disagree |
meirs
: There are no components (only systems) and no prevention (only contra) and no testing in the original text
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...